1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 25 000 2 00:01:03,600 --> 00:01:08,920 Tohle bude těžká práce basketbalový tým Harvardu. 3 00:01:09,120 --> 00:01:12,440 Dnes večer je svatý kříž velký favorit 4 00:01:12,640 --> 00:01:14,880 v zápase proti Crimsonovi. 5 00:01:15,080 --> 00:01:19,040 Ale Harvard Crimson ano důležité zbraně. 6 00:01:28,520 --> 00:01:31,080 Jednou z takových zbraní je Marcus Blake. 7 00:01:31,280 --> 00:01:35,240 Pokud chce mít Harvard šanci, Blake musí hrát dobře. 8 00:01:35,440 --> 00:01:37,720 Ale může, věřte mi. 9 00:01:37,920 --> 00:01:41,920 Dělá nejvíc bodů a zachytí nejvíce doskoků. 10 00:01:42,120 --> 00:01:44,920 Svatý kříž musí rozpoznat to nebezpečí. 11 00:01:45,120 --> 00:01:46,880 Jsou nějaké novinky? - Nic. 12 00:01:47,080 --> 00:01:50,320 A v jeho pokoji? - Telefon zazvonil 20krát. 13 00:01:50,760 --> 00:01:53,200 Kenner se stává tvůrcem hry. - Znalec? 14 00:01:53,400 --> 00:01:57,200 Angažuje se všichni jeho spoluhráči ve hře. 15 00:01:57,400 --> 00:01:59,800 Ale nevidím, že by se to oteplovalo. 16 00:02:06,000 --> 00:02:08,720 Vy jste tvůrce hry. - A co Alan? 17 00:02:11,360 --> 00:02:14,280 Zvládneš to nebo ne? 18 00:02:46,480 --> 00:02:49,000 Sakra. Alarm se nespustil. 19 00:02:49,200 --> 00:02:53,840 Ano, slyšel jsem hlasitou hudbu. - To není pravda. Už to hučí půl hodiny. 20 00:02:56,760 --> 00:02:58,720 Vypnul jsi to? 21 00:02:59,280 --> 00:03:02,440 Dávejte přednost basketbalu někdy nad dobrou houpačkou? 22 00:03:02,640 --> 00:03:04,680 s kým se ti nejlíp bavilo? 23 00:03:04,880 --> 00:03:07,600 myslel jsem na tebe, ale teď když to zmiňuješ... 24 00:03:08,840 --> 00:03:10,000 Sakra. 25 00:03:54,600 --> 00:03:58,560 Alan Jensen je dobrý hájit. Podívejte se, jak se směje. 26 00:03:58,760 --> 00:04:02,320 Harvard ožívá s jeho návratem. 27 00:04:02,520 --> 00:04:08,240 Ale Svatý Kříž vede ještě v zápase. 28 00:04:40,160 --> 00:04:42,280 Byli jsme špatní. -Svatý kříž je dobrý. 29 00:04:42,480 --> 00:04:46,360 Ne, byli jsme špatní. - Chystáme se ponížit Dartmoutha. 30 00:04:46,560 --> 00:04:50,720 Můžeme prohrát. - Pak musíme hrát tenis. 31 00:04:50,920 --> 00:04:54,440 Nikdy se nedostaneme do tenisového týmu. - Tak lední hokej. 32 00:04:54,640 --> 00:04:56,160 nejezdím na bruslích. - Plavání. 33 00:04:56,360 --> 00:04:58,720 Černoši bruslí a neplavat. 34 00:04:58,920 --> 00:05:02,160 Nemůžeš mít všechno. - Já ne. Vy ano. 35 00:05:02,360 --> 00:05:05,520 Kdo byla ta roztleskávačka? - Taky ti nic nechybí. 36 00:05:05,720 --> 00:05:07,480 Jen nízký průchod. 37 00:05:07,680 --> 00:05:11,360 Nechceš se ohnout, že ne? - Dodržuji své zásady. SZO? 38 00:05:11,560 --> 00:05:14,640 Cindy Bandoliniová. - Andrewova rodina? 39 00:05:14,840 --> 00:05:18,000 To je její otec. proč? - Proč? 40 00:05:18,200 --> 00:05:20,760 Řídí mafii v polovině USA 41 00:05:20,960 --> 00:05:23,880 Nesmysl. Prodává nemovitosti. 42 00:05:24,080 --> 00:05:28,040 Někdo s divným jménem... - Ještě to není padouch. Řekla to? 43 00:05:28,240 --> 00:05:29,880 Měla by to vědět. - Ano. 44 00:05:30,080 --> 00:05:32,560 Ona se nevzdá že zabíjí. 45 00:05:32,760 --> 00:05:36,000 Chceš mě vyděsit tak to můžete ozdobit. 46 00:05:36,200 --> 00:05:40,640 Jsi blázen. Znám deset důvodů nestýkat se s ní. 47 00:05:40,840 --> 00:05:41,920 Dobře zahrané. 48 00:05:42,800 --> 00:05:45,200 Ano, dělilo je pouhých 30 bodů. 49 00:05:45,400 --> 00:05:49,000 Byl jsi dobrý. A ty jsi úžasný. -Marcusi. Rád tě poznávám. 50 00:05:49,200 --> 00:05:51,680 Přijďte ke Svatému Kříži. Pak můžete jít do NBA. 51 00:05:51,880 --> 00:05:54,800 To láká pouze gamblery. - Cože? 52 00:05:55,000 --> 00:05:59,760 Ivy League. To tě zajímá pouze pokud na to vsadíte. 53 00:05:59,960 --> 00:06:03,280 O tom nic nevím. Mám plavecký výcvik. 54 00:06:04,160 --> 00:06:06,760 plavání? Umí černoši plavat? 55 00:06:06,960 --> 00:06:10,520 Nevěřte stereotypům. - Nevěřím tomu. 56 00:06:10,720 --> 00:06:15,080 Jako všichni Italové jsou to podvodníci. - Žárlí na Italy. 57 00:06:15,280 --> 00:06:18,040 Pivo v láhvi. - Dietní cola. 58 00:06:18,240 --> 00:06:24,040 A máma byla napůl Židovka, napůl černoška a 25 % asijských, jak víte. 59 00:06:24,320 --> 00:06:26,920 To je 125 %. A to nevím. 60 00:06:27,120 --> 00:06:31,760 Co o tobě ještě nevím? - Víc, než si dokážeš představit. 61 00:06:34,680 --> 00:06:35,840 Zvedněte to. 62 00:06:36,640 --> 00:06:42,560 Bylo to tornádo. Domy a farmy, které se zdály tak silné 63 00:06:42,760 --> 00:06:46,120 jako pracovití lidé kdo v něm žil, 64 00:06:46,320 --> 00:06:49,600 byli smeteni jakoby... - Moji rodiče. 65 00:06:49,800 --> 00:06:54,840 Počet mrtvých stoupá. Lidé hledají k smrti pod troskami. 66 00:06:55,040 --> 00:06:58,160 Bohužel se musím hlásit že jedenáct zemřelo 67 00:06:58,360 --> 00:07:01,800 a 50 je zraněných, také mnoho těžce zraněných. 68 00:07:02,000 --> 00:07:04,880 Žádné spojení. - Pak musíte počkat. 69 00:07:05,080 --> 00:07:06,480 Musím udělat víc. 70 00:07:07,440 --> 00:07:12,480 Tohle je váš kapitán. Očekáváme bezproblémový let. 71 00:07:12,680 --> 00:07:16,080 Tornádo trochu utichlo 72 00:07:16,280 --> 00:07:18,640 a nebude rušit náš let. 73 00:07:18,840 --> 00:07:21,800 máme tři stevardi na palubě. 74 00:07:22,000 --> 00:07:25,400 Sheri, Joanne a mark vám bude sloužit. 75 00:07:44,120 --> 00:07:46,560 Nejste tedy pojištěni 76 00:07:46,760 --> 00:07:49,840 a ještě máš peníze přežít tři měsíce. 77 00:07:50,040 --> 00:07:52,240 Budeme v pohodě. - Mohlo to být horší. 78 00:07:52,440 --> 00:07:56,000 Mohla by spadnout atomová bomba. Nemůžete si půjčit peníze? 79 00:07:56,200 --> 00:08:00,680 Neboj se, říkám. Musíš se vrátit do školy. 80 00:08:00,880 --> 00:08:03,800 Tam patříš. - Nevěděl jsem, jestli jsi ještě naživu. 81 00:08:04,000 --> 00:08:07,240 Až budeme mrtví, zavoláme. - Můžete si půjčit peníze? 82 00:08:07,440 --> 00:08:12,560 I když jsi sportovní hvězda, zvládnu tě dej mi další kousek mé mysli. 83 00:08:12,760 --> 00:08:17,560 Neptejte se dvakrát na totéž. - Myslím, že bych měl pomoci. 84 00:08:17,760 --> 00:08:20,920 Pak se vraťte na zápas proti Dartmouthu. 85 00:08:21,120 --> 00:08:24,120 Nemůžu tomu uvěřit že půjčku nedostanete 86 00:08:24,320 --> 00:08:27,600 znovu postavit svůj hloupý dům. - Přestaň, řekl jsem. 87 00:08:28,360 --> 00:08:31,800 kde tě chtějí? jít žít? Ve škole? 88 00:08:32,000 --> 00:08:34,880 kdo jsou oni? Vláda? Banky? 89 00:08:35,080 --> 00:08:37,640 Nikdo nám nic nedluží. - Já ano. 90 00:08:37,840 --> 00:08:41,520 Dobře. Pokud jsi bohatý, můžete přijít a pomoci nám? 91 00:08:41,720 --> 00:08:46,800 Problémy nemáme jen my. Nikdo nemá dům. 92 00:08:47,000 --> 00:08:50,280 Vážíme si vaší pomoci, ale nemůžeš nic dělat. 93 00:08:50,480 --> 00:08:52,960 Vraťte se. Budeme v pohodě. 94 00:08:54,800 --> 00:09:00,160 Heidegger a Kierkegaard rozdíl mezi strachem a úzkostí. 95 00:09:00,360 --> 00:09:04,240 Strach je ve tvých rukou, bez ohledu na to, jak je intenzivní, 96 00:09:04,440 --> 00:09:07,440 protože strach vždycky strach z něčeho je, 97 00:09:07,640 --> 00:09:12,480 fyzická realita. fiasko, nemoc, chudoba, ztráta... 98 00:09:12,680 --> 00:09:17,400 jako příčina strachu zmizí, zmizí i strach. 99 00:09:17,600 --> 00:09:22,680 Strach je pocit strachu bez konkrétní příčiny. 100 00:09:22,880 --> 00:09:25,560 Strach je strach z ničeho. 101 00:09:25,760 --> 00:09:28,360 Žádná změna v něčím životě 102 00:09:28,560 --> 00:09:33,120 může síla toho ke zmenšení nevysvětlitelné prázdnoty. 103 00:09:33,360 --> 00:09:36,840 Takový stav vědomí říkáme šílenství, 104 00:09:37,040 --> 00:09:39,440 nebo v patologii, psychóze. 105 00:09:39,840 --> 00:09:42,600 Proč to používáš? - Přivádí mě to blíž. 106 00:09:42,800 --> 00:09:44,640 Kde blíž? - Na. 107 00:09:44,840 --> 00:09:47,720 a co to je? - Budu vědět, až to dosáhnu. 108 00:09:48,360 --> 00:09:50,400 To jsou předkrmy. - Cože? 109 00:09:50,960 --> 00:09:53,120 Ohniska. Marihuana. Orgasmy. 110 00:09:53,320 --> 00:09:55,800 Strach je neuróza, úzkosti a psychózy. 111 00:09:56,000 --> 00:10:00,880 Strach patří do sféry to, co lze racionálně pochopit. 112 00:10:01,080 --> 00:10:05,720 Strach je něco která je intelektuálně neuchopitelná. 113 00:10:05,920 --> 00:10:09,120 Pro tebe Takže sex a drogy jsou to samé. 114 00:10:09,320 --> 00:10:13,960 Obojí vás nutí překonat sami sebe. - Myslíš dobrý pocit, že? 115 00:10:14,160 --> 00:10:15,240 není. 116 00:10:18,680 --> 00:10:23,520 Jde to dále. víš, Hledám kontakt se svým vnitřním já. 117 00:10:23,720 --> 00:10:28,120 S tím, co je za fasádou které předkládám světu 118 00:10:28,560 --> 00:10:31,240 já ano uniknout z mé svěrací kazajky. 119 00:10:33,560 --> 00:10:36,440 Ty to nechápeš, že? - Samozřejmě. 120 00:10:36,640 --> 00:10:39,000 kde myslíš? že moje lekce skončila? 121 00:10:39,320 --> 00:10:41,560 Přemýšleli jste o tom někdy? 122 00:10:41,760 --> 00:10:46,120 že možná nic nebude je za vaší fasádou? Prázdnota? 123 00:10:46,320 --> 00:10:48,160 Chci to zjistit. 124 00:10:48,880 --> 00:10:51,240 Protože my bezmocný proti strachu, 125 00:10:51,440 --> 00:10:55,120 užíváme léky, antipsychotika, 126 00:10:55,320 --> 00:10:58,160 z nichž nejznámější je Prozac. 127 00:10:58,600 --> 00:11:01,480 co máš? stále užíváte jinak než marihuanu? 128 00:11:02,160 --> 00:11:06,400 Pár. Trochu toho a toho. - Už jsi použil LSD? 129 00:11:06,920 --> 00:11:10,600 Nedělej to. Můžete to udělat blázen do života. 130 00:11:10,800 --> 00:11:12,160 myslíš? - Já vím. 131 00:11:12,360 --> 00:11:15,960 Všichni tomu říkají benigní. - Benigní? 132 00:11:16,160 --> 00:11:18,080 Co proti úzkosti nezabírá? 133 00:11:18,280 --> 00:11:23,640 Jaká směšná reakce na tu zející vnitřní prázdnotu? 134 00:11:23,840 --> 00:11:26,240 To jsou slova. Slova. 135 00:11:26,440 --> 00:11:30,680 Můj přítel, Sandy Kean, studuje chemii 136 00:11:30,880 --> 00:11:32,400 a pracovat na tom. - Zvládne to. 137 00:11:32,600 --> 00:11:35,800 Dá to dohromady podle původního vzorce. 138 00:11:36,000 --> 00:11:40,720 Není to tvoje přítelkyně. A představte si to jako kyanid. 139 00:11:40,920 --> 00:11:45,400 Slova znějí kakofonicky a ztrácejí smysl. 140 00:11:45,600 --> 00:11:50,560 Slova mnoha hlasů které pronásledují něčí mysl. 141 00:11:50,760 --> 00:11:53,320 Hlasy, které nechtějí mlčet. 142 00:11:53,520 --> 00:11:57,120 Hlasy, které vše formují představovat šílenství. 143 00:11:57,320 --> 00:12:01,240 Existují uživatelé LSD z 60. let, které jsou stále živé. 144 00:12:01,440 --> 00:12:05,520 Ti, kteří mají štěstí, zírají na hory z Nepálu do vesmíru. 145 00:12:05,720 --> 00:12:09,600 Zbytek křičí bolestí pokud nejsou v anestezii. 146 00:12:09,800 --> 00:12:13,320 To jsou závislí. - Ne, lidi jako ty a já. 147 00:12:13,520 --> 00:12:16,000 Protože ta slova být bezvýznamný 148 00:12:16,200 --> 00:12:20,040 a jsou to jen zvuky které nás pronásledují, 149 00:12:20,240 --> 00:12:23,440 že strach se stává ještě nesnesitelnějším. 150 00:12:23,640 --> 00:12:28,560 Tím se dostáváme k té rakouské filozof Ludwig Wittgenstein. 151 00:12:28,760 --> 00:12:32,800 Jeho největší přínos byl že se vyřádil 152 00:12:33,000 --> 00:12:36,800 na platnost jazyka s ničivým útokem. 153 00:12:37,120 --> 00:12:38,080 Jsi do mě zamilovaný? 154 00:12:38,280 --> 00:12:41,320 To se ptáš protože tě ukamenují. 155 00:12:41,520 --> 00:12:45,360 Najednou se ptáš na tu otázku. - Jaká je odpověď? 156 00:12:46,080 --> 00:12:47,400 Nemám odpověď. 157 00:12:55,920 --> 00:13:00,280 Spal jsi s ostatními? - Co chceš, abych řekl? ano nebo ne? 158 00:13:00,480 --> 00:13:02,840 Chci pravdu. - To není pravda. 159 00:13:10,560 --> 00:13:12,080 co sis myslel? - Tobě. 160 00:13:12,280 --> 00:13:15,400 Nakonec. Přemýšlel jsi o jiné dívce? 161 00:13:15,880 --> 00:13:17,440 Ne, mým rodičům. 162 00:13:17,640 --> 00:13:19,840 To je zvrácené. - Ne sexuální. 163 00:13:20,040 --> 00:13:23,000 Tornádo zdemolovalo jejich dům. - Pojištěný? 164 00:13:23,200 --> 00:13:25,320 Žádný. - Kolik peněz potřebují? 165 00:13:25,520 --> 00:13:28,080 100 000 $. - Kde to berou? 166 00:13:28,280 --> 00:13:30,400 Ode mě. - Máte tolik peněz? 167 00:13:30,600 --> 00:13:32,000 Ještě ne. - Kde to máš? 168 00:13:32,200 --> 00:13:34,880 Žádný nápad. - Máte tady nějaké bohaté přátele? 169 00:13:35,080 --> 00:13:39,160 Synů režisérů je dost postavit celé město. 170 00:13:39,760 --> 00:13:42,040 Ne moji přátelé. - A děvčata? 171 00:13:42,240 --> 00:13:45,480 Co je s nimi? - Chodíš s bohatými dívkami? 172 00:13:45,680 --> 00:13:48,800 Kromě tebe mám ještě jednu holku. - SZO? 173 00:13:49,320 --> 00:13:50,720 Cindy. - Cindy kdo? 174 00:13:50,920 --> 00:13:53,520 Bandolini. Roztleskávačka u Holy Cross. 175 00:13:53,720 --> 00:13:56,000 Rodina toho gangstera? - SZO? 176 00:13:56,200 --> 00:13:59,200 Ten ve zprávách. Andrew Bandolini. 177 00:13:59,400 --> 00:14:03,640 To je její otec. Ale prodává nemovitosti. 178 00:14:03,960 --> 00:14:06,880 A já jsem inženýr. - Obtěžuje tě to. 179 00:14:07,080 --> 00:14:10,360 Že mám někoho jiného. - Jsi úplně mimo. 180 00:14:10,560 --> 00:14:13,440 co tím myslíš? - Požádejte ho o peníze. 181 00:14:13,640 --> 00:14:16,120 Andrew? Nikdy jsem se s ním nesetkal. 182 00:14:16,320 --> 00:14:19,720 Cindy se s ním už setkala. Zeptej se jí. 183 00:14:38,640 --> 00:14:40,600 Alan. - Potřebuji s tebou mluvit. 184 00:14:41,360 --> 00:14:45,360 co? Můj otec se stará nikdy nedostanete 100 000 $. 185 00:14:45,560 --> 00:14:48,080 Ani mně ne. On jen bere. 186 00:14:48,280 --> 00:14:52,760 Nedávejte, ale půjčujte. platím já zpět v čase, s úroky. 187 00:14:52,960 --> 00:14:55,560 v jakém období? - Za šest měsíců. 188 00:14:55,760 --> 00:14:59,320 Pak budete mít 100 000 $ co když je teď nemáš? 189 00:14:59,520 --> 00:15:02,520 potřebuji je. - To je jiné. 190 00:15:02,920 --> 00:15:06,760 Není to proto, že je potřebujete že je dostanete. 191 00:15:08,520 --> 00:15:12,560 zeptám se, ale on řekne, že sním. 192 00:15:23,640 --> 00:15:25,640 Jak ses k tomu autu dostal? 193 00:15:25,840 --> 00:15:28,760 Vyhrál v loterii. V tátově golfovém klubu. 194 00:15:28,960 --> 00:15:31,360 To je štěstí. - To je možné. 195 00:15:49,400 --> 00:15:51,520 Vy jste tady vyrostl? 196 00:15:54,360 --> 00:15:58,360 Monte x, mínus 5 955. Danny The Hooch, mínus 9 000. 197 00:15:58,560 --> 00:16:02,640 Rus plus 6000. Danny Hollywood, mínus 39 340. 198 00:16:02,840 --> 00:16:05,920 Vegas Burner plus 17 650. 199 00:16:06,120 --> 00:16:10,800 Doktor, mínus 6 266. - Co to znamená celkem? 200 00:16:11,000 --> 00:16:15,760 Úhrnem vyděláváme 365 254 $. 201 00:16:15,960 --> 00:16:17,800 Přeji hezký týden. - To není špatné. 202 00:16:21,040 --> 00:16:22,880 Jen mi řekni, jestli něco chceš. 203 00:16:24,920 --> 00:16:26,760 Tato hudba se tátovi líbí. 204 00:16:32,200 --> 00:16:35,400 Dobrý den, Russelle. Ahoj tati. - Nashle, zlato. 205 00:16:38,440 --> 00:16:41,120 Tohle je Alan Jensen, dobrý přítel. 206 00:16:42,040 --> 00:16:45,440 ano? jak dobrý? - Tati. Chce tě zastrašit. 207 00:16:45,640 --> 00:16:48,640 To může udělat snadno. - Není v pohodě? 208 00:16:48,840 --> 00:16:50,200 Ano, velmi cool. 209 00:16:50,880 --> 00:16:54,200 Nevypadá jako chlapec ze sboru? - Určitě. 210 00:16:54,400 --> 00:16:55,960 Zdá se... - Anděl? 211 00:16:56,160 --> 00:16:58,760 Ne, vidíte to v kostelech. - Kříž? 212 00:16:58,960 --> 00:17:00,400 Žádný. -Seraf. 213 00:17:00,600 --> 00:17:02,920 Serafa. -Šerif v kostele? 214 00:17:03,120 --> 00:17:07,160 Ne, serafe, ty idiote. - Co to děláš...? 215 00:17:10,600 --> 00:17:12,560 co to děláš - Jsem student. 216 00:17:12,760 --> 00:17:14,360 Pěkný. kde? -Harvard. 217 00:17:14,560 --> 00:17:17,280 Co tam studuješ? - Filosofie. 218 00:17:17,480 --> 00:17:19,120 Oh, ano? Zajímavý. 219 00:17:19,480 --> 00:17:21,240 Dobrý pokus. - Pokus? 220 00:17:21,440 --> 00:17:24,280 Nepomáhá mi. - Zbytek se to nesmí dozvědět. 221 00:17:24,480 --> 00:17:29,040 Jinak ho požádají o laskavost. - Půjčí mi 100 000 $? 222 00:17:29,240 --> 00:17:31,520 Ne, dává ti je. - Opravdu a opravdu? 223 00:17:32,960 --> 00:17:34,640 Děkuju. - Neříkej to. 224 00:17:34,840 --> 00:17:37,320 Nebudete litovat. - To doufám. 225 00:17:37,520 --> 00:17:40,160 jak to děláš, studovat filozofii? 226 00:17:40,360 --> 00:17:42,640 Studuješ práce lidí 227 00:17:42,840 --> 00:17:47,040 který řekl něco důležitého o smyslu života. 228 00:17:47,240 --> 00:17:50,640 Zdravý rozum, morálka, láska, jazyk... 229 00:17:50,840 --> 00:17:53,920 A jak se s tím vypořádáte. - Věděl jsi to? 230 00:17:54,120 --> 00:17:56,040 a vy? - Něco z toho. 231 00:17:56,240 --> 00:17:57,640 Která část? - První. 232 00:17:57,840 --> 00:18:01,320 A ty, Russelle? -Myslím na idioty a šerify. 233 00:18:01,520 --> 00:18:05,720 víš co si myslím? Všechny ty věci, které dělá filozofie, 234 00:18:05,920 --> 00:18:09,360 nejsou její práce. Můj přítel je arcibiskup. 235 00:18:09,560 --> 00:18:12,400 Blíže k bohu nemůžeš sem přijít. 236 00:18:12,600 --> 00:18:14,840 Kdyby tu byl, řekl by 237 00:18:15,040 --> 00:18:18,400 že církev je stejná jak to dělá filozofie. ne? 238 00:18:18,600 --> 00:18:21,520 Jistě. - Něco takového by řekl jen blbec. 239 00:18:21,720 --> 00:18:24,920 Pozor na slova. - Nechtěl jsem být hrubý. 240 00:18:25,120 --> 00:18:28,840 Papež napsal v knize co se smí a co se nesmí. 241 00:18:29,040 --> 00:18:33,320 Moje teta to má. - Náboženství nevylučuje filozofii. 242 00:18:33,520 --> 00:18:34,480 co tím myslíš 243 00:18:34,680 --> 00:18:37,920 Někdy se překrývají nebo se vzájemně stimulují. 244 00:18:38,120 --> 00:18:41,160 kde jsi ho našel? - Na basketbalovém hřišti. 245 00:18:41,360 --> 00:18:44,960 Jste také roztleskávačka? - Ne, já hraju. 246 00:18:45,280 --> 00:18:46,840 jako co? - Prodejce her. 247 00:18:47,040 --> 00:18:48,520 V harvardském týmu? 248 00:18:48,720 --> 00:18:51,720 Budeš pozítří vyhrát proti Dartmouthu? 249 00:18:51,920 --> 00:18:53,280 Ano. - S jakým rozdílem? 250 00:18:53,480 --> 00:18:55,520 Deset bodů? - To je otázka? 251 00:18:55,720 --> 00:18:58,280 jen hádám. co tím myslíš - Nic. 252 00:18:58,880 --> 00:19:00,880 máš hlad? - Ano. a vy? 253 00:19:01,080 --> 00:19:02,280 chrastím. 254 00:19:02,480 --> 00:19:07,360 Takže jsi byl tehdy tvůrcem hry Holy Cross Harvard ponížený? 255 00:19:10,720 --> 00:19:13,320 Kdy dostanu ty peníze, myslíš? 256 00:19:14,560 --> 00:19:17,160 Před zápasem. - Jaký zápas? 257 00:19:18,560 --> 00:19:20,640 Můžete si vybrat. - Volit? 258 00:19:21,960 --> 00:19:23,960 Prodat. - Prodat? 259 00:19:24,400 --> 00:19:27,280 Teddy? Vidíš v něm basketbalista? 260 00:19:27,560 --> 00:19:30,560 Ne vzhled. - Něco o tom ví. 261 00:19:30,760 --> 00:19:33,640 Už jsi ho viděl hrát? - Včera. Přišel jsi pozdě. 262 00:19:33,840 --> 00:19:37,280 Taky jsi přišel pozdě? -Nikdy nejdu pozdě, tati. 263 00:19:37,920 --> 00:19:39,640 Mám ti přinést oběd? 264 00:19:39,840 --> 00:19:41,440 máš hlad? - Ne. 265 00:19:42,600 --> 00:19:47,040 Nepřestávejte, je to vynikající. - Chce, abych prohrál schválně? 266 00:19:47,240 --> 00:19:51,160 Můj otec od tebe nic nechce. Něco od něj chceš. 267 00:19:51,560 --> 00:19:53,920 100 000 $ pro tvé rodiče. 268 00:19:54,120 --> 00:19:58,160 Myslel si, že jsi něco pro něj chtěl mu poděkovat. 269 00:19:58,880 --> 00:20:01,040 Probereme to později. 270 00:20:12,360 --> 00:20:14,040 Proč jsi ho přivedl? 271 00:20:14,880 --> 00:20:20,400 Jeho rodiče přišli o dům. On chce 100 000 dolarů, abychom jim pomohli. 272 00:20:20,600 --> 00:20:23,200 Jsme červený kříž? - Myslel jsem... 273 00:20:23,400 --> 00:20:27,120 jsi moje dcera. Přesně vím, co sis myslel. 274 00:20:27,360 --> 00:20:32,160 Páni, prohra schválně. - Kdo říkal něco o prohře? 275 00:20:33,560 --> 00:20:38,000 Harvard je určitě oblíbený vyhrát o 7 bodů. 276 00:20:38,200 --> 00:20:43,080 Udělejte Harvard s méně rozdíl vyhrává, než se očekávalo. 277 00:20:45,480 --> 00:20:50,840 Co to bylo za hod? - To není dobré. 278 00:20:51,040 --> 00:20:53,320 Co zase rozbili? 279 00:20:55,760 --> 00:21:00,400 Kdo rozbil babičce starou mísu s ovocem? - Hodil jsem míč a... 280 00:21:00,600 --> 00:21:04,720 Byl jsem to já. Pardon, fotbal je není moje nejsilnější stránka. 281 00:21:05,600 --> 00:21:07,080 Sakra, Alane. 282 00:21:08,600 --> 00:21:12,120 mrzí mě to že jsem se ho zeptal. 283 00:21:12,680 --> 00:21:14,800 Řeknu, že jsi příliš zbabělý. 284 00:21:15,760 --> 00:21:17,600 Ano, tušíte správně. 285 00:21:20,720 --> 00:21:22,880 Lhal jsi. - Co tím myslíš? 286 00:21:23,080 --> 00:21:27,640 Řekl jsi, že jsem tě zastrašil. Ale já tě vůbec nezastrašuji. 287 00:21:27,840 --> 00:21:31,360 Ano, ale jsem naštvaná. - A proč? 288 00:21:31,560 --> 00:21:35,800 Moji rodiče přišli o dům. - Kéž bych vám mohl pomoci. 289 00:21:36,520 --> 00:21:37,480 Úspěch. 290 00:21:38,560 --> 00:21:42,400 Když to udělám a budu hrát špatně, Střídá mě trenér Preston. 291 00:21:42,600 --> 00:21:46,640 Máte vliv na ostatní. - Začíná to být démonické. 292 00:21:47,000 --> 00:21:50,280 Jste ve vyšších sférách. - Ty taky, pomyslel jsem si. 293 00:21:50,480 --> 00:21:54,040 Chtěl jsi jít na druhou stranu, že? To jsi nemyslel? 294 00:21:54,240 --> 00:21:56,880 To je zločin. - To je slovo. 295 00:21:57,080 --> 00:21:59,840 Ty peníze a ten dům v Kansasu je skutečný. 296 00:22:00,040 --> 00:22:03,920 Mohli bychom skončit ve vězení. - Účastníte se nebo ne? 297 00:22:08,000 --> 00:22:11,800 Dostanete polovinu před zápasem a zbytek po něm. 298 00:22:12,000 --> 00:22:15,280 Mluvíte jako profesionál. - Vím, co dělám. 299 00:22:42,040 --> 00:22:44,880 kdo je tam? -Alan. Potřebuji s tebou mluvit. 300 00:22:47,200 --> 00:22:48,680 Jsem nepohodlný? - Ano. 301 00:22:48,880 --> 00:22:52,080 Divil jste se kde bychom skončili? 302 00:22:52,280 --> 00:22:53,960 kde? - V žebříčku. 303 00:22:54,160 --> 00:22:56,680 Pokud jsme špatní, jaký je v tom rozdíl? 304 00:22:56,880 --> 00:22:59,160 co? - Skóre? Zisk nebo ztráta? 305 00:22:59,360 --> 00:23:04,800 Ať už vyhrajeme nebo prohrajeme s jakým rozdílem, to je jedno. 306 00:23:05,000 --> 00:23:07,560 A to se ptáš ve 4 ráno? - Musím to vědět. 307 00:23:07,760 --> 00:23:08,960 jsi vysoko? - Ne. 308 00:23:09,160 --> 00:23:11,680 jen hraju basketbal z nějakého důvodu. 309 00:23:11,920 --> 00:23:12,880 Jaký důvod? 310 00:23:21,600 --> 00:23:22,960 Odpočiňte si. 311 00:23:26,480 --> 00:23:28,520 Chesney, musím s tebou mluvit. 312 00:23:29,680 --> 00:23:31,200 Nemůžu s tebou mluvit. 313 00:23:32,240 --> 00:23:34,400 Alane, musíš odejít. 314 00:23:34,640 --> 00:23:40,160 Dostal jsem peníze od Cindyina otce, přesně jak jsi navrhl. 315 00:23:40,360 --> 00:23:42,640 Pěkný. Jdi pryč. - Proč? 316 00:23:43,080 --> 00:23:45,160 Jdi hned. -Očekáváš někoho? 317 00:23:45,360 --> 00:23:47,560 To není tvoje věc. - Kdo je to? 318 00:23:47,760 --> 00:23:50,520 Moje matka. - Jo, to jsem si myslel. 319 00:23:51,320 --> 00:23:53,360 Je krásná. - Ano, je krásná. 320 00:23:53,560 --> 00:23:56,840 Má strašidelný pohled. -Dej to sem. 321 00:23:57,040 --> 00:23:58,880 kde je? - V nemocnici. 322 00:23:59,280 --> 00:24:01,280 proč? - LSD, dobře? 323 00:24:01,480 --> 00:24:04,240 Neměla štěstí. - Kolik ti bylo let? 324 00:24:04,440 --> 00:24:09,160 Bylo mi 6 let. Může to být další? čas? Chci, abys odešel. 325 00:24:09,360 --> 00:24:12,200 Dobře, počkej. - Alane, myslím to vážně. 326 00:24:12,400 --> 00:24:15,560 Řekni mi, co musíš skrývat. - Nic. 327 00:24:15,760 --> 00:24:17,960 co chceš skrýt? - Jdi hned. 328 00:24:18,160 --> 00:24:20,400 Proč se takhle chováš? - Jdi pryč. 329 00:25:08,000 --> 00:25:12,160 Každý se musí naučit svůj strach vědět. Je to dobrodružství. 330 00:25:12,360 --> 00:25:16,360 Pokud nechcete jít do pekla víra je jediné řešení. 331 00:25:16,560 --> 00:25:21,640 Hegel. Vnitřní bezpečnost předjímá nekonečno. 332 00:25:21,840 --> 00:25:25,800 Strach je možnost ke svobodě. Soren Kierkegaard. 333 00:25:26,000 --> 00:25:29,920 Strach nic neodhalí a všechno opustí co jakoby utíká. 334 00:25:30,120 --> 00:25:33,720 Zapomnění bytí. Heidegger. 335 00:25:33,920 --> 00:25:38,920 Strach nic neprozradí. Možnost ke svobodě. Zapomnění na bytí. 336 00:25:40,720 --> 00:25:41,680 Uvnitř. 337 00:25:45,000 --> 00:25:47,120 Nemáte kurz astronomie? 338 00:25:48,480 --> 00:25:52,080 Příliš pozdě. Šel jsem jen spát když už vyšlo slunce. 339 00:25:52,280 --> 00:25:55,320 Protože jsi někoho zklamal? Byl jsi vysoký? 340 00:25:55,680 --> 00:25:58,240 Přemýšlel jsem. - V depresi? 341 00:25:58,440 --> 00:26:02,200 Ne, byl jsem trochu zmatený. - Tím se to vyřeší. 342 00:26:02,400 --> 00:26:03,360 Fungovalo to? 343 00:26:03,560 --> 00:26:08,120 Čistý. Přesně 5000 mikrogramů čisté LSD-25. 344 00:26:08,320 --> 00:26:10,960 Stejně jako švýcarské LSD z 60. let. 345 00:26:11,160 --> 00:26:15,680 Tohle se nedá nikde koupit. Když dávají to i do kostkového cukru. 346 00:26:15,880 --> 00:26:18,840 5000 za tablet? - Vezměte si jeden po druhém. 347 00:26:19,040 --> 00:26:23,000 Necháme chvíli vsáknout. A uchovávejte je v lednici. 348 00:26:23,200 --> 00:26:26,200 Tohle není čas zkusit to. 349 00:26:26,400 --> 00:26:30,960 Chcete otevřít dveře? S tímto můžete vidět, co se ve vás skrývá. 350 00:26:31,200 --> 00:26:36,560 Zkoušeli jste to? - Ano. Překračuje běžné LSD. 351 00:26:36,760 --> 00:26:40,120 Zítra musím hrát. - Ještě jeden důvod. 352 00:26:40,320 --> 00:26:44,360 Podražení v zápase proti Dartmouthu. Chyť svou šanci. 353 00:26:44,560 --> 00:26:49,200 Moje hlava musí zůstat čistá. - LSD to několikrát udržuje čisté. 354 00:26:49,400 --> 00:26:52,400 Kolik musím zaplatit? - Je to přístaviště 355 00:27:12,360 --> 00:27:13,800 kdo je tam? -Cindy. 356 00:27:14,480 --> 00:27:18,040 Vrať se za hodinu. - Musím s tebou teď mluvit. 357 00:27:27,280 --> 00:27:31,200 R.D. Lang to napsal rozumně důvodem je příjemná lež. 358 00:27:31,400 --> 00:27:34,600 Wittgenstein tomu odpovídal až ke slovům. 359 00:27:34,800 --> 00:27:36,560 Jazyk je příjemná lež. 360 00:27:36,760 --> 00:27:41,440 Přibližování a interpretace slov Na. Tvrdí, že odhalují. 361 00:27:41,640 --> 00:27:44,760 Ale skrývají vždy částečně. 362 00:27:44,960 --> 00:27:46,520 I to, co teď říkám 363 00:27:46,720 --> 00:27:51,240 vyrábí každý sám posluchač to pochopil jinak. 364 00:27:52,200 --> 00:27:56,480 Zapomněl jsem, že tady máš práci. - To je moje přítelkyně, Kelly. 365 00:27:57,440 --> 00:28:01,720 Zvládá všechno. Zákazníci milovat ženský hlas. 366 00:28:01,920 --> 00:28:04,880 Nechte nás chvíli o samotě. - To si řekni. 367 00:28:05,440 --> 00:28:10,000 Nezapomeňte zavolat Seymourovi. - Pěkná látka. 368 00:28:10,200 --> 00:28:13,040 Děkuji, drahá. - Už jdu. kdo je tam? 369 00:28:17,320 --> 00:28:20,000 Zajímalo by mě, kde jsi. 370 00:28:21,320 --> 00:28:22,280 máš to? 371 00:28:23,680 --> 00:28:25,480 7800? - 6800. 372 00:28:25,680 --> 00:28:29,880 Ne, 7800. Chtěl jsem 4000 Stanford a 3 800 v Kentucky. 373 00:28:30,080 --> 00:28:32,120 Ne, 2 800 v Kentucky. 374 00:28:32,400 --> 00:28:35,040 Proč bychom měli stále mluvit? 375 00:28:35,240 --> 00:28:39,320 Wittgenstein to nemohl udělat sám přesvědčit o jeho užitečnosti. 376 00:28:39,520 --> 00:28:44,280 Když slova nemají smysl, co pak zbývá? Nic. 377 00:28:44,480 --> 00:28:47,800 Prázdnota. Což nás přivádí k existencialismu. 378 00:28:48,000 --> 00:28:52,680 Musíme se prosadit z hlubin té prázdnoty. 379 00:28:57,840 --> 00:29:00,360 3 800. Volali jsme Kelly v úterý. 380 00:29:00,560 --> 00:29:03,800 Za těch 4000 jsme volali v neděli. Zavolali jsme Kelly. 381 00:29:04,000 --> 00:29:08,040 Mluvili jsme s ní v pondělí. - Teddy, o čem to mluvíš? 382 00:29:08,800 --> 00:29:13,200 Teddy, sázím se s tebou dva roky a nikdy jsi mě nepodvedl. 383 00:29:13,920 --> 00:29:16,200 Chcete si poslechnout záznam? - Příjem? 384 00:29:16,760 --> 00:29:19,320 Která nahrávka? - Nahráli jste to? 385 00:29:20,880 --> 00:29:24,280 Může to být chyba. - To je možné. 386 00:29:24,480 --> 00:29:27,760 Dám ti výhodu pochybností. Uvidíme se později. 387 00:29:27,960 --> 00:29:29,360 Ano, uvidíme se později. 388 00:29:32,000 --> 00:29:32,960 Bastard. 389 00:29:34,480 --> 00:29:38,960 Udělal jsi někdy něco špatně, protože myslel jsi, že to musíš udělat? 390 00:29:39,160 --> 00:29:43,400 Jaký hřích chceš spáchat? - Byla to teoretická otázka. 391 00:29:43,600 --> 00:29:45,440 Nechceš mi to říct. 392 00:29:45,640 --> 00:29:49,360 Pokud máte tajemství Měl bych jeden mít i pro tebe. 393 00:29:49,560 --> 00:29:53,400 Jaká tajemství pro tebe mám? - To není moje věc. 394 00:29:53,600 --> 00:29:54,680 co chceš dělat? 395 00:29:54,880 --> 00:29:58,760 Myslím, že je to v pořádku o tom, jak daleko chcete zajít. 396 00:29:58,960 --> 00:30:03,360 Chci dojít co nejdál. - Myslíš, že nepraskneš? 397 00:30:03,560 --> 00:30:07,240 Proč na to pořád myslíš? proč se tak bojíš? 398 00:30:07,440 --> 00:30:09,800 Za rohem život je snadný. 399 00:30:10,000 --> 00:30:14,000 Čtete příliš mnoho filozofů. - Důvěra je v pořádku. Arogance... 400 00:30:14,200 --> 00:30:16,160 Je arogantní. - Nebezpečné. 401 00:30:18,880 --> 00:30:20,240 Na co myslíte? 402 00:30:21,480 --> 00:30:25,000 Chtěl bych tě hned napálit. - Jsi tak milý. 403 00:30:26,560 --> 00:30:29,080 Kolik studentů už jsi šila? 404 00:30:29,280 --> 00:30:34,400 Vzrušuje tě něco takového nebo nevíš Jsi si jistý, že si myslím, že jsi výjimečný? 405 00:30:34,600 --> 00:30:36,120 kolik? - Letos? 406 00:30:36,320 --> 00:30:38,720 Každý rok? - Možná žádný. 407 00:30:44,520 --> 00:30:46,480 Podívej se mi do očí. - Budu. 408 00:30:46,720 --> 00:30:48,760 Když tě šukám. - Teď se začínám bát. 409 00:30:48,960 --> 00:30:52,120 Podívej se mi do očí. Nedívej se jinam. 410 00:30:52,320 --> 00:30:57,160 Podívej se mi do očí. kdo to byli? Nepřestávej. Sledujte dál. 411 00:30:57,400 --> 00:31:01,080 Kdo byli ti lidé s vámi? - Kteří lidé? 412 00:31:01,400 --> 00:31:04,600 chceš něco? Kola nebo...? - Máte tequilu? 413 00:31:04,800 --> 00:31:09,880 Ne, když pracuji. Co by udělal tvůj otec? říct, jestli piju v práci? 414 00:31:10,080 --> 00:31:14,680 Což mě přivádí k jedné zajímavé požádat. můžu ti věřit? 415 00:31:14,880 --> 00:31:15,920 Přirozeně. 416 00:31:16,120 --> 00:31:19,840 Nebudeš s mým otcem nebo mluvit s přítelkyní? 417 00:31:20,040 --> 00:31:22,680 jsem jako kněz při zpovědi. 418 00:31:22,880 --> 00:31:27,600 Chci vsadit 250 000 $ na soutěži. Dostanete 25 000. 419 00:31:34,240 --> 00:31:35,280 Dejte míč vysoko. 420 00:31:37,240 --> 00:31:38,360 Trochu vyšší. 421 00:31:44,640 --> 00:31:47,160 jsi v pořádku? - To je těžká otázka. 422 00:31:47,400 --> 00:31:50,040 Zvláštní odpověď. co je? - Nic. 423 00:31:50,240 --> 00:31:52,600 Porazíme Dartmouth? - Musíš. 424 00:31:52,800 --> 00:31:55,720 Stejně je to jedno v kosmickém řádu 425 00:31:55,920 --> 00:31:58,880 nebo Harvard Dartmouth porazit nebo ne? 426 00:31:59,080 --> 00:32:03,480 Jsem unavený z prohry. Musíte mít svou hrdost. 427 00:32:03,680 --> 00:32:06,000 Hraješ jen pro dívky. 428 00:32:06,200 --> 00:32:08,720 Jsem u soudu pod přísahou? 429 00:32:09,520 --> 00:32:14,280 Hraju pro holky a tak vyhrát. co máš dnes? 430 00:32:14,880 --> 00:32:15,880 Sakra. 431 00:32:22,640 --> 00:32:23,800 Máte zájem? 432 00:32:25,440 --> 00:32:29,280 Nechci na tom vydělávat. Zapomeňte na 25 000 dolarů. 433 00:32:29,480 --> 00:32:32,520 trvám na tom. - A proč to neřekneš svému otci? 434 00:32:32,720 --> 00:32:36,000 Podělte se o tyto vnitřní informace stejně s ním. 435 00:32:36,200 --> 00:32:40,320 To je moje věc. Pokud ne zúčastní, najdu si někoho jiného. 436 00:32:41,120 --> 00:32:43,400 Harvard měl průměrnou sezónu. 437 00:32:43,600 --> 00:32:47,880 Ale dnes mohou zachránit jejich tvář a jejich hrdost. 438 00:32:48,080 --> 00:32:51,080 jak se cítíš? dobrý ? - Dobře. 439 00:32:51,280 --> 00:32:54,200 Porazíme Dartmouth? - Vsaďte se. 440 00:32:54,840 --> 00:32:59,160 Potřebují dynamické duo z Dartmouthu. 441 00:32:59,800 --> 00:33:02,600 Nikdy jsem tě neviděl dostat se do rodinného podniku. 442 00:33:02,800 --> 00:33:06,200 Dělám to jen jako profesionál. - Co to znamená? 443 00:33:06,400 --> 00:33:10,040 S tak velkou sázkou Chci peníze předem. 444 00:33:10,240 --> 00:33:11,480 Dobře. - Jaký zápas? 445 00:33:11,680 --> 00:33:12,760 Dartmouth-Harvard. 446 00:33:13,280 --> 00:33:15,960 Diváků je hodně. 447 00:33:16,400 --> 00:33:19,360 A zápas začal. 448 00:33:19,560 --> 00:33:25,120 Jensen hledá Blakea, ale ztrácí míč. 449 00:33:25,320 --> 00:33:29,760 Dartmouth s rychlým protiútok. A dávají gól. 450 00:33:29,960 --> 00:33:32,760 Jensen a Blake našli ne navzájem. 451 00:33:32,960 --> 00:33:36,520 A často jsme je vídali pěkně si spolu hrát. 452 00:33:36,720 --> 00:33:39,480 A teď znovu špatný průchod. 453 00:33:39,680 --> 00:33:43,520 Dartmouth znovu útočí. Finta. Pěkný. 454 00:33:43,880 --> 00:33:49,120 Dartmouth-Harvard, za 250 000 dolarů. Jsi jako tvůj otec. 455 00:33:49,320 --> 00:33:51,240 Je to kompliment? - Největší. 456 00:33:51,640 --> 00:33:54,960 Jensen a Blake ano je to těžké. 457 00:33:55,160 --> 00:33:58,040 Jensen doručuje míč Blakeovi. 458 00:33:58,240 --> 00:34:02,680 Váhá, řeže stále jde a skóruje. 459 00:34:02,880 --> 00:34:05,360 Marcus Blake je hvězda. 460 00:34:05,560 --> 00:34:09,880 Vyhrajete, pokud Dartmouth vyhraje nebo ztrácí o necelých 7 bodů. 461 00:34:10,080 --> 00:34:12,040 Jo, nejsem nováček. 462 00:34:12,240 --> 00:34:17,440 Pravděpodobně jste dobří vítězové předvídat, pokud vsadíte tolik. 463 00:34:17,760 --> 00:34:21,640 Jensen hledá Blakea. Počasí špatná přihrávka a ztráta míče. 464 00:34:21,840 --> 00:34:25,560 Marcus Blake je hvězda a musí dostat míč. 465 00:34:25,840 --> 00:34:28,880 Hraje si váš přítel Alan? ne na Harvardu? 466 00:34:30,280 --> 00:34:35,400 Blake získává míč. Jeden rychlý protiútok a dává gól. 467 00:34:35,600 --> 00:34:39,560 Brání a tvoří útočné možnosti. 468 00:34:39,760 --> 00:34:42,800 Nyní útok z velké zeleně. 469 00:34:43,000 --> 00:34:47,000 Průchod. Hráč následuje zadní linie a skóre. 470 00:34:47,200 --> 00:34:50,640 Jak by se cítil tvůj přítel? kdyby tohle věděl? 471 00:34:50,840 --> 00:34:54,080 Nechtěl by to. Ale to se neděje. 472 00:34:54,720 --> 00:34:57,200 Zůstává to mezi námi. Dobře? 473 00:34:59,960 --> 00:35:04,640 Špatný hod. Blake má odskočit a zahájit útok. 474 00:35:04,840 --> 00:35:07,400 Ale ztrácí míč. 475 00:35:07,600 --> 00:35:10,520 Skóre a skóre je vyrovnané, 33:33. 476 00:35:10,720 --> 00:35:13,040 Blake vypadá roztržitě. 477 00:35:27,640 --> 00:35:31,200 Jensen hledá Blakea. Další nedbalá přihrávka. 478 00:35:31,400 --> 00:35:36,240 Blake ztrácí míč a teď následuje protiútok. 479 00:35:36,440 --> 00:35:38,800 Dartmouth podniká útok. 480 00:35:39,000 --> 00:35:42,040 Tady je Harmon. A zpět k Webberovi. 481 00:35:42,240 --> 00:35:45,560 Míč pod prstenem a zpět ven. 482 00:35:45,760 --> 00:35:47,480 Jeden skok a skóre. 483 00:35:56,040 --> 00:36:00,520 Nebesa, co to děláš? - To finále je fenomenální. 484 00:36:02,280 --> 00:36:06,200 Zápas brzy začne. - Už vím všechno. 485 00:36:06,960 --> 00:36:09,200 Jsi ukamenovaný. Jak jsi to mohl udělat? 486 00:36:09,400 --> 00:36:12,160 Chtěl bych mě teď nemohl se cítit lépe. 487 00:36:12,480 --> 00:36:16,720 Peníze? 50 000 dolarů před zápasem a 50 000 po něm. 488 00:36:16,920 --> 00:36:20,040 Pokud můj otec přijde o peníze, nedostaneš nic. 489 00:36:20,240 --> 00:36:21,200 Peníze? 490 00:36:21,760 --> 00:36:27,360 Blake kolem obránce. Dá gól. A taky chyba. 491 00:36:27,560 --> 00:36:30,240 co teď? Stali jste se najednou tvrdými? 492 00:36:30,800 --> 00:36:35,640 Neklam mého otce. Ach běda, když ho zklameš. 493 00:36:47,840 --> 00:36:52,000 Blake může přivést zpět Harvard do dvou bodů. 494 00:36:52,200 --> 00:36:56,120 Jensen a Blake se vymění pohled na sebe. 495 00:36:56,320 --> 00:37:00,520 Blake jde na kolena a míč proletí sítí. 496 00:37:00,720 --> 00:37:06,520 Dartmouth 68, Harvard 66, do konce hry zbývá 45 sekund. 497 00:37:06,720 --> 00:37:11,720 Hráči hrají předávat si míč. 498 00:37:11,920 --> 00:37:16,400 Míč jde do strany. Harmon? Tříbodový? 499 00:37:16,600 --> 00:37:21,600 Špatný nához a šance pro Harvard. Zbývá 11 sekund. 500 00:37:21,800 --> 00:37:24,640 Jsou o dva body pozadu. 501 00:37:24,840 --> 00:37:27,240 Marcus Blake žádá o míč. 502 00:37:27,440 --> 00:37:31,080 Jensen mu to nedá a chopí se své šance. 503 00:37:31,280 --> 00:37:34,440 Chybí mu. je konec a Harvard prohrává. 504 00:37:34,640 --> 00:37:38,640 A proč Marcus dostal Blakea nepředal míč? 505 00:37:38,840 --> 00:37:42,680 Alan Jensen musel dává své superstar míč. 506 00:37:42,880 --> 00:37:45,680 Nikdo neví co ho inspirovalo. 507 00:37:45,880 --> 00:37:50,080 Blake si nepodává ruce a jde do šatny. 508 00:37:50,280 --> 00:37:54,880 A má pravdu. On je hvězda a měl hodit. 509 00:37:55,080 --> 00:38:00,400 Nedostal míč a Harvard prohrává. Za chvíli jsme zpět. 510 00:38:08,040 --> 00:38:10,480 Gratuluji. - Děkuji. Měl jsem štěstí. 511 00:38:10,680 --> 00:38:13,760 To potřebuje každý. - Jsou to moje peníze? 512 00:38:13,960 --> 00:38:15,520 Většina z toho. - Co tím myslíš? 513 00:38:15,720 --> 00:38:20,120 Chybí 100 000 dolarů. Kelly šla pro zbytek. 514 00:38:20,320 --> 00:38:22,320 Ona to přináší. - Kdy? 515 00:38:22,520 --> 00:38:27,680 Za pár hodin. Ona nic neví pouze to, že vám dluží peníze. 516 00:38:29,760 --> 00:38:31,280 kdo je tam? -Marcusi. 517 00:38:34,880 --> 00:38:38,640 Jste stále na skládkách? - Bylo to špatné. je mi to líto. 518 00:38:38,840 --> 00:38:41,560 proč? - Protože jsme prohráli. 519 00:38:41,960 --> 00:38:44,920 Čí to byla chyba? - Ode všech. 520 00:38:45,120 --> 00:38:48,200 Ne, moje chyba. - Všichni to pokazili. 521 00:38:48,400 --> 00:38:51,760 Hrál jsi dobře. Prohrál jsem zápas. 522 00:38:51,960 --> 00:38:55,200 Když budu hrát dobře, vyhrajeme. - To je zbytečné. 523 00:38:55,400 --> 00:38:58,000 co? - Tohle. Všichni byli špatní. 524 00:38:58,200 --> 00:39:02,000 Pokud to nebylo schválně. Pokud to nebylo schválně, řekl jsem. 525 00:39:02,200 --> 00:39:05,160 Byla to jen soutěž. - Nejsem hloupý. 526 00:39:05,400 --> 00:39:08,760 Požádal mě o pomoc. - Jsem v průšvihu. 527 00:39:08,960 --> 00:39:11,280 Chci vysoké přihrávky. - Dej to pryč. 528 00:39:11,480 --> 00:39:13,480 Uvedl jsi mě do rozpaků. - Polož to. 529 00:39:13,680 --> 00:39:19,200 nelži. jaké máš problémy? - Ať je to cokoli, je konec. 530 00:39:19,400 --> 00:39:24,720 Mám si to vzít osobně? - Neber si to osobně. 531 00:39:24,920 --> 00:39:28,600 Proč ne? - Nebylo to namířeno na nikoho. 532 00:39:28,800 --> 00:39:31,520 Chtěl jsem s tím někomu pomoci. - Jednorázově? 533 00:39:31,720 --> 00:39:32,920 Jednorázově. 534 00:40:04,400 --> 00:40:07,800 Úspěch. Nyní můžete koupit dům pro své rodiče. 535 00:40:09,560 --> 00:40:12,200 Chováš se, jako bychom prohráli. 536 00:40:13,200 --> 00:40:15,440 kam jdeš? -Do Kansasu. 537 00:40:17,240 --> 00:40:20,840 Nemůže to počkat? Nebudeme to oslavovat? 538 00:40:23,240 --> 00:40:26,520 Prostě mám co slavit pokud tyto peníze mají. 539 00:41:14,200 --> 00:41:16,760 A počasí v Kansas City... 540 00:41:17,400 --> 00:41:20,560 Jasná obloha a 13 stupňů Celsia. 541 00:41:21,640 --> 00:41:27,560 Normálně přistáváme v Kansasu města ve 14 hodin. 13 centrálního času. 542 00:41:30,400 --> 00:41:34,360 Jen relaxovat a užijte si let. 543 00:42:12,800 --> 00:42:16,400 Dobrý den, drahá. Hádej, kde jsem? 544 00:42:26,640 --> 00:42:30,120 Něco pro tebe mám. Sto. - Co sto? 545 00:42:30,320 --> 00:42:34,360 100 000 dolarů za dům. - Jak jsi na to přišel? 546 00:42:35,200 --> 00:42:39,400 To je dlouhý příběh. - Máš čas to říct. 547 00:42:39,600 --> 00:42:42,560 Půjčil jsem si to. -100 000 $? 548 00:42:42,760 --> 00:42:46,280 Kdo by ti to půjčil? - Musíme mu poděkovat. 549 00:42:46,480 --> 00:42:50,800 Chci odpověď, synu. - Je to od anonymního učitele. 550 00:42:51,000 --> 00:42:54,480 Její otec je bohatý. Neexistuje žádný úrok ani termín. 551 00:42:54,680 --> 00:42:57,840 Pokud jste udělali něco nezákonného, pak to vraťte zpět. 552 00:42:58,040 --> 00:42:59,880 Právě jsem ti řekl, jak to získat. 553 00:43:00,720 --> 00:43:04,520 Je to důležité že vždycky říkáš pravdu. 554 00:43:04,720 --> 00:43:08,560 Důležitější než dům, dobře? - Říkám pravdu. 555 00:43:08,760 --> 00:43:11,960 Dej mi to potěšení abych věděl, že jsem pomohl. 556 00:43:12,720 --> 00:43:13,760 Pojď sem. 557 00:43:14,640 --> 00:43:17,280 teddy, Čekám ve svém bytě na své peníze. 558 00:43:17,480 --> 00:43:21,480 Kde jsou moje peníze? kde jsi? Zavolej mi. Je tady. 559 00:43:29,200 --> 00:43:30,240 jdu. 560 00:43:34,960 --> 00:43:36,480 máš to? - Cože? 561 00:43:37,760 --> 00:43:39,640 Peníze. co tě to napadlo? 562 00:43:40,600 --> 00:43:43,480 kam jdeš? Kde jsou moje peníze? 563 00:43:44,640 --> 00:43:47,800 co teď děláš? - Byl tím hráčem Alan Jensen? 564 00:43:48,000 --> 00:43:50,520 Dej peníze. - Kolik jsi mu zaplatil? 565 00:43:50,720 --> 00:43:55,120 Zkoušíš moji trpělivost. - Hraji často, stejně jako ty. 566 00:43:55,320 --> 00:43:58,400 To je v pořádku. Teď mi dej moje peníze. 567 00:44:01,120 --> 00:44:04,440 Chci mluvit s Teddym. - Na to budeš mít ještě čas. 568 00:44:04,640 --> 00:44:07,360 Kolik jsi zaplatil Alane? prohrát? 569 00:44:07,560 --> 00:44:08,880 Pusťte se do toho. - Ne. 570 00:44:09,080 --> 00:44:10,920 ne? Pak tě vyhodím. 571 00:44:13,640 --> 00:44:16,360 Kelly Morgan, FBI - To mě nechává chladným. 572 00:44:16,560 --> 00:44:19,440 Neznáte svého soupeře. - Ano. 573 00:44:19,640 --> 00:44:23,400 Můj otec tě zabije. - Pokud jsi chytrý, pomůžeš nám. 574 00:44:23,600 --> 00:44:29,000 Máte povolení? Pak mlčím. - To by bylo velmi hloupé. 575 00:44:29,200 --> 00:44:31,880 Pokud jsi dobrý, nechám tě jít. - Do prdele. 576 00:44:32,080 --> 00:44:35,920 To není hezké a není to chytré. - Ubližuješ mi. 577 00:44:36,120 --> 00:44:39,400 Pokud se nebudeš chovat, Znovu tě stlačím dolů. 578 00:44:39,600 --> 00:44:42,960 Tohle není pro holky. Porazím tě v golfu. 579 00:44:43,160 --> 00:44:45,520 Určitě ano. Držte se reality. 580 00:44:45,720 --> 00:44:50,160 Pokud nechcete opustit zemi utéct, musíte spolupracovat. 581 00:44:50,360 --> 00:44:54,320 Poslouchejte, policajte. Nemáte proti mně žádné důkazy. 582 00:44:54,520 --> 00:44:58,560 Máme tebe a tvého otce. Zbytek jsou řeči. 583 00:44:58,760 --> 00:45:00,760 Pak mě nepotřebuješ. 584 00:45:00,960 --> 00:45:05,920 Publicita. Je to velká novinka pokud budete svědčit proti svému otci. 585 00:45:06,120 --> 00:45:11,000 Udržuje vás to mimo vězení. Tvůj otec jde do cely. Chcete to taky? 586 00:45:11,200 --> 00:45:14,920 jsi zlý. - Je tvůj otec svatý? 587 00:45:15,120 --> 00:45:19,600 Nepředstírá, že je tvůj přítel a pak tě bodne do zad. 588 00:45:19,800 --> 00:45:21,720 Tatínkova holčička. 589 00:46:05,920 --> 00:46:09,200 Mohu se dostat vysoko? - To je zákonem zakázáno. 590 00:46:09,840 --> 00:46:11,600 Pak mi prodlužte větu. 591 00:46:13,080 --> 00:46:15,880 Musíte se uvolnit a bavte se. 592 00:46:16,080 --> 00:46:20,400 Umím se bavit. - Co to má znamenat? 593 00:46:21,040 --> 00:46:24,000 Cokoli chcete. - Jsi divná. 594 00:46:24,200 --> 00:46:27,720 Agenti FBI jsou dobří, že? - Jsme. 595 00:46:27,920 --> 00:46:32,320 Prosazujeme zákon. - Ale já svého otce nezradím. 596 00:46:40,760 --> 00:46:43,560 mám halucinace nebo jste se stali přátelštější? 597 00:46:43,760 --> 00:46:47,280 Hledám ten nejlepší způsob abych tě z toho vysvobodil. 598 00:46:47,480 --> 00:46:51,120 Připadám si jako blázen. věřím ti. - To je pravda. 599 00:46:51,680 --> 00:46:55,480 Promiňte. Můžu si tu sednout? 600 00:46:56,200 --> 00:46:59,000 Pokračujte. Dýchací cesty jsou čisté. 601 00:47:04,960 --> 00:47:06,000 jak to děláš? 602 00:47:12,800 --> 00:47:14,040 Tady něco máš. 603 00:47:15,240 --> 00:47:17,320 Už jsme se potkali? 604 00:47:19,160 --> 00:47:20,120 Ano, na... 605 00:47:27,880 --> 00:47:28,840 Žvýkačku? 606 00:47:37,840 --> 00:47:41,200 Viděli jsme se na... - ano, na... 607 00:47:49,440 --> 00:47:53,400 můžu se tě na něco zeptat? - Toho chci dosáhnout. 608 00:47:56,320 --> 00:48:01,120 Co když...? říkám ne že bych mohl nebo chtěl... 609 00:48:01,520 --> 00:48:07,240 Ale co když budu protestovat pamatujete si fakta o Alanu Jensenovi? 610 00:48:07,440 --> 00:48:11,400 V souvislosti s basketbalem, ale také s drogami a sexem. 611 00:48:11,600 --> 00:48:16,920 Senzační příběh. Dva novinky na titulní straně měsíce. 612 00:48:18,000 --> 00:48:20,360 Vynechá to mého otce v ohrožení? 613 00:48:20,560 --> 00:48:23,320 Řekni mi všechno a dělám to nejlepší. 614 00:48:24,520 --> 00:48:25,920 Můžete jít do pekla. 615 00:48:32,520 --> 00:48:34,560 Máte jeden den na to, abyste o tom přemýšleli. 616 00:48:47,720 --> 00:48:51,760 Alane, jestli jsi nás zradil, Budu tě mučit. 617 00:48:51,960 --> 00:48:54,880 Donutím tě sníst tvé oční bulvy. 618 00:48:55,600 --> 00:48:58,600 Pokud vám řeknou že jsem všechno věděl, 619 00:48:58,800 --> 00:49:01,520 je to lež? Takže vše popřít. 620 00:49:04,720 --> 00:49:05,760 jsi v pořádku? 621 00:49:07,760 --> 00:49:11,800 Chcete doktora? - Jsem lékař. Dr. Jensene. 622 00:49:12,000 --> 00:49:16,520 Znám tě, protože jsi můj pacient byl. Předepsal jsem ti pár dobrých věcí. 623 00:49:16,720 --> 00:49:19,920 jakou drogu jsi vzal? - Dobrá otázka. 624 00:49:20,120 --> 00:49:23,240 S čím zakopáváš? - Letadlo. Dostalo mě to. 625 00:49:31,600 --> 00:49:33,480 jdu pozdě. - To je v pořádku. 626 00:49:33,680 --> 00:49:36,560 co to je? - Pracuji na velkém případu. 627 00:49:36,760 --> 00:49:39,520 chceš to slyšet? - Nemáš dovoleno o tom mluvit. 628 00:49:39,720 --> 00:49:42,800 Nebo můžu být v tomto případě užitečný? 629 00:49:43,000 --> 00:49:47,880 Nikdy bychom tě nepoužili. - Konstantní. Kde je Teddy? 630 00:49:48,280 --> 00:49:50,920 Žádný nápad. Jde po druhé stopě. 631 00:49:51,120 --> 00:49:52,920 a ? - Co si objednáváš? 632 00:49:53,120 --> 00:49:54,280 Kola. - Čistý? 633 00:49:54,480 --> 00:49:57,600 Jsem ve službě. - Rum s citronem, s ledem. 634 00:49:57,800 --> 00:50:00,520 Je tam Cream Team? - Co? 635 00:50:00,720 --> 00:50:02,800 Kolik je Vám let? - Co myslíš? 636 00:50:03,000 --> 00:50:04,400 29 let. - To není špatné. 637 00:50:04,600 --> 00:50:08,280 Jste s námi nespokojeni? chceš někoho jiného? 638 00:50:08,480 --> 00:50:11,880 Mohou vás ostatní napálit lépe? - Jinak. 639 00:50:12,080 --> 00:50:16,560 A kolik lidí by to mohlo udělat jinak, jestli se můžu zeptat? 640 00:50:16,760 --> 00:50:20,640 Méně, než chcete. - Proč chci, aby jich bylo hodně? 641 00:50:21,000 --> 00:50:24,960 Vzrušuje tě, když se mě dotkneš myslí si s mnoha jinými muži. 642 00:50:25,160 --> 00:50:28,480 A rozsvítí Teddyho a to vás vzruší ještě víc. 643 00:50:28,680 --> 00:50:31,560 Tvrdíš, že jsi nevinný? 644 00:50:31,760 --> 00:50:35,920 Nemůžu si pomoct že vás uspokojí jen trojky. 645 00:50:36,120 --> 00:50:39,000 Jste drsný. Zlobíš se na mě? 646 00:50:39,200 --> 00:50:41,880 Protože se zdráháte. - Co tím myslíš? 647 00:50:42,080 --> 00:50:44,360 zeptala se stydlivě. 648 00:50:44,560 --> 00:50:47,200 To mi neříkej co je na pásce. 649 00:50:47,400 --> 00:50:50,600 Tlučeš kolem sebe a ty nejsi rovný 650 00:50:50,800 --> 00:50:53,480 a mě se neptej o pomoc s vaším případem. 651 00:50:53,680 --> 00:50:56,840 Byl by z tebe skvělý agent FBI. 652 00:50:57,040 --> 00:51:00,760 To si budu pamatovat. Co říká páska? 653 00:51:00,960 --> 00:51:02,720 Gangsteři. - Šokující. 654 00:51:02,920 --> 00:51:04,920 Navazuje na F.B.I. gangsteři? 655 00:51:05,120 --> 00:51:08,200 SZO? Andrew Bandolini? - Jak jsi to věděl? 656 00:51:08,400 --> 00:51:10,080 Nevěděl jsem. - Hrál jsi? 657 00:51:10,280 --> 00:51:11,960 Napadlo mě jeho jméno. 658 00:51:12,880 --> 00:51:18,080 Život je jen náhoda. - To je zvláštní náhoda. 659 00:51:18,280 --> 00:51:21,800 Stejně jako jsem odhadl tvůj věk. Jděte k věci. 660 00:51:22,000 --> 00:51:26,160 Ptejte se na co chcete. Zvážit je to jako sex. 661 00:51:26,360 --> 00:51:31,840 Chci od vás informace o jednom student sbírá. Nenápadný. 662 00:51:32,040 --> 00:51:34,880 Znáš jméno? -Alan Jensen. 663 00:51:35,280 --> 00:51:37,880 co udělal špatně? - Je špatný. 664 00:51:38,080 --> 00:51:42,480 Jde o závažný nebo méně závažný trestný čin? - Můžeme ho zavřít na dlouhou dobu. 665 00:51:42,680 --> 00:51:46,320 Proč to neuděláš? - Může být mnohem užitečnější. 666 00:51:46,520 --> 00:51:48,800 jak? - Použijte svou představivost. 667 00:51:49,000 --> 00:51:50,840 Získat Bandoliniho. 668 00:51:51,040 --> 00:51:54,840 Ale jaká je souvislost mezi studentem a mafií? 669 00:51:55,040 --> 00:51:59,040 Nevěřili byste tomu. - Jsem z toho unavený. Mluvte. 670 00:51:59,240 --> 00:52:01,960 Patří sem i hazardní hry. - Promiň. 671 00:52:02,400 --> 00:52:03,480 promiň. 672 00:52:08,520 --> 00:52:11,320 Mohu vám pomoci? - Ne, jsem v pořádku. 673 00:52:13,640 --> 00:52:15,080 Je mi to opravdu líto. 674 00:52:15,600 --> 00:52:20,920 Zapomeň na to, to je jedno. Stejně musím jít. to je v pořádku. 675 00:52:22,640 --> 00:52:23,800 Uvidíme se později. 676 00:53:13,640 --> 00:53:16,200 Ahoj. Mohu vám nabídnout odvoz? 677 00:53:17,120 --> 00:53:18,320 S autem? 678 00:53:20,720 --> 00:53:24,760 Ne, ne malé prostory. - Je to velké luxusní auto. 679 00:53:24,960 --> 00:53:28,040 Pak se cítím jako v pasti. - Je to pěkné auto. 680 00:53:28,240 --> 00:53:32,040 Je to zdarma. kam chceš jít? - Znám tě? 681 00:53:32,240 --> 00:53:36,320 Jen jsme spolu seděli dvě hodiny. - Kdo jsi? 682 00:53:36,560 --> 00:53:40,120 Poslouchat. Vstupte a pak odpovím na všechny vaše otázky 683 00:53:40,320 --> 00:53:44,320 a ty odpovídáš na moje otázky. Pojď, bude legrace. 684 00:53:44,920 --> 00:53:49,280 Pěkná jízda. Ta krásná dáma zavede vás, kam chcete. 685 00:53:49,480 --> 00:53:52,120 Pojď, bude legrace. to je v pořádku. 686 00:53:53,200 --> 00:53:54,200 Tady to je. 687 00:53:57,080 --> 00:53:58,440 Žádné malé prostory. 688 00:54:00,320 --> 00:54:01,880 Je příliš malý. chci ven. 689 00:54:05,000 --> 00:54:07,240 Jak se to otevírá? - Ne. 690 00:54:07,560 --> 00:54:09,440 můžeš otevřít dveře? 691 00:54:10,480 --> 00:54:14,240 Chci jít do svého pokoje. - Chceme se vás na něco zeptat. 692 00:54:14,440 --> 00:54:18,880 Bral drogy, které... ovlivnit vnímání. 693 00:54:19,080 --> 00:54:21,880 mám udělal ti něco sexuálního? 694 00:54:22,080 --> 00:54:25,880 Not yet, but you know nikdy, pokud odpovíte správně. 695 00:54:26,080 --> 00:54:29,040 jakou drogu jsi vzal? - He's completely gone. 696 00:54:29,240 --> 00:54:31,680 Have we never fucked? - Určitě. 697 00:54:31,880 --> 00:54:35,040 Ještě by sis pamatoval. chceš to? - Jakou drogu jsi bral? 698 00:54:35,240 --> 00:54:38,720 Chceš můj penis v sobě? - Chceš, abych ti strčil do zadku? 699 00:54:38,920 --> 00:54:41,960 ano nebo ne? - Když se lépe poznáme. 700 00:54:42,400 --> 00:54:45,600 jakou drogu jsi vzal? - A jak se to stane? 701 00:54:46,240 --> 00:54:49,920 A poznat dalšího člověka? Know someone else? 702 00:54:50,120 --> 00:54:53,400 I want the right answers to the right questions. 703 00:54:53,600 --> 00:54:58,520 Jsou to jen slova a... - bral jsi XTC? Kouřil jsi crack? 704 00:55:01,840 --> 00:55:03,440 Užil jsi LSD? 705 00:55:18,040 --> 00:55:20,360 Hledáš Alana? - Kdo jsi? 706 00:55:20,560 --> 00:55:24,080 Chesney a ty jste Cindy. - Jak jsi to věděl? 707 00:55:24,280 --> 00:55:28,280 Alan o tobě celou dobu mluví. - Nikdy o tobě nemluvil. 708 00:55:28,480 --> 00:55:29,760 Potřebujete pomoc? 709 00:55:32,280 --> 00:55:35,960 Hledáme Alana. - Není. máš nějakou zprávu? 710 00:55:37,400 --> 00:55:41,000 Nebo proč čekáš nějakou dobu nebudeš v mém pokoji? 711 00:55:41,880 --> 00:55:46,640 Na to je ještě trochu brzy. Pokud změníte názor, zaklepejte. 712 00:55:46,840 --> 00:55:50,520 Znáš moje motto. Když si dáš pivo, mám čas. 713 00:55:50,720 --> 00:55:52,000 Jen drž hubu. 714 00:55:55,720 --> 00:56:00,000 Pokud se mohu zeptat, potkal jsi ho tady? 715 00:56:00,640 --> 00:56:03,880 Ne. Ty? Takže mohl být kdekoli. - A dělat všechno. 716 00:56:04,080 --> 00:56:07,160 Pokud... Jak mám vědět, kdo jsi? 717 00:56:07,360 --> 00:56:10,160 Jsem jeho učitel. - Ledaže by to vzali s sebou. 718 00:56:10,360 --> 00:56:12,960 F.B.I. tak. - Proč F.B.I. Alane? 719 00:56:13,160 --> 00:56:15,840 Žádný nápad. Můžete mi pomoci? - Ne. 720 00:56:17,640 --> 00:56:19,720 Jaký parchant. - Sakra. 721 00:56:23,720 --> 00:56:25,880 Je zde jednosměrný provoz. 722 00:56:27,560 --> 00:56:31,000 Musíte zálohovat. - Nemám místo. 723 00:56:31,200 --> 00:56:32,160 Zpět. 724 00:56:33,040 --> 00:56:34,000 A něco rychlého. 725 00:56:34,920 --> 00:56:36,480 to je v pořádku. budu... 726 00:56:38,320 --> 00:56:40,400 Sakra. - Jděte stranou. 727 00:56:45,320 --> 00:56:50,920 Tvůj otec tady studoval výhodou. Ale je to těžké. 728 00:56:51,120 --> 00:56:54,960 Ale všichni ti Asiaté? Já bych se sem nedostal. 729 00:56:55,160 --> 00:56:59,320 Možná tady nechci studovat. - Tohle je Harvard. 730 00:56:59,520 --> 00:57:04,760 A další školy, které navštěvujeme byly ? Duke byl mnohem hezčí. 731 00:57:04,960 --> 00:57:09,080 Harvard je vizitka. Otevírá dveře. 732 00:57:09,280 --> 00:57:13,040 Tady navazujete vztahy který vám vydrží celý život. 733 00:57:13,240 --> 00:57:18,280 Studenti jsou úžasní. Jsou nejlepší. Promiňte. 734 00:57:18,480 --> 00:57:23,840 Al Franken. Studoval jsem zde v roce 1973. Byl jsem v Dunster House. 735 00:57:24,040 --> 00:57:28,640 Tohle je moje dcera. Přeji jim to potkal studenta Harvardu. 736 00:57:28,840 --> 00:57:33,000 Vybral jsem si tě náhodně, protože tady máte zkušenosti. 737 00:57:33,200 --> 00:57:36,320 Dostala 1520... - Neříkej moje názory. 738 00:57:36,520 --> 00:57:39,480 Matematika byla špatná. - Studuje tady vůbec? 739 00:57:39,680 --> 00:57:42,640 Ano, má zažil tento proces. 740 00:57:42,840 --> 00:57:45,840 Předpokládejme, že Hilary napíše doporučení. 741 00:57:46,040 --> 00:57:48,240 Hilary mě ani nezná, tati. 742 00:57:48,640 --> 00:57:51,840 Na sbírce udělala na tebe dojem. 743 00:57:52,040 --> 00:57:56,880 Uvádíš mě do rozpaků. - Příliš rychle se ztrapníš. 744 00:57:57,080 --> 00:58:00,360 Když jsou na pohovoru zeptej se svých slabostí, 745 00:58:00,560 --> 00:58:05,080 pak řekněte: "Příliš snadno se ztrapním." - Takový rozhovor zvládnu. 746 00:58:06,040 --> 00:58:09,120 Chodí v létě do indiánské rezervace. 747 00:58:09,320 --> 00:58:11,920 Promiňte. Tohle nesnáším. 748 00:58:12,120 --> 00:58:13,920 Poslouchat... - Dobrý den? 749 00:58:14,720 --> 00:58:18,280 Kdybych byl tebou Osvobodil bych se a zazpíval bych. 750 00:58:18,480 --> 00:58:22,200 Zazpíval bych vysoké th, tady na Harvard Square. 751 00:58:23,240 --> 00:58:24,240 Zpívejte Aida. 752 00:58:26,680 --> 00:58:28,720 Táta... - Teď musím zavěsit. 753 00:58:29,120 --> 00:58:31,560 Dostala 1520. - Je vysoký. 754 00:58:33,040 --> 00:58:35,480 jak to víš? - Podívejte se na jeho oči. 755 00:58:37,960 --> 00:58:38,920 táta? 756 00:58:39,920 --> 00:58:41,240 Pojď, tati. 757 00:58:42,440 --> 00:58:43,520 táta? 758 00:58:45,640 --> 00:58:48,840 Tati, pojď se mnou. - Dobře. Děkuju. 759 00:58:50,520 --> 00:58:55,080 Chlap z Harvardu. Muž z řeka. Potok, řeka Charles. 760 00:58:55,280 --> 00:58:58,880 Podél řeky. Potok, řeka. Chlap z Harvardu. 761 00:58:59,080 --> 00:59:02,760 Běž dál, řeko Charlesi. Jen proudit. 762 00:59:02,960 --> 00:59:04,840 Dobré nebe. 763 00:59:12,040 --> 00:59:14,920 Pan už Franks, co? Udělám následující. 764 00:59:15,120 --> 00:59:18,560 Já, Alan Jensen, přijmi svou dceru na Harvard. 765 00:59:19,080 --> 00:59:23,640 Radím ti nechodit. Dovolená tvůj otec na tebe nebude tlačit. 766 00:59:23,840 --> 00:59:27,400 Chová se divně. - Země je blázinec. 767 00:59:27,600 --> 00:59:31,520 co jsi spolkl? Je vše v pořádku? - Můžeme vám pomoci? 768 00:59:31,720 --> 00:59:35,200 Jen proudit. Procházka na břeh řeky. 769 00:59:35,400 --> 00:59:38,560 Běž dál, řeko Charlesi. Proud. 770 00:59:39,000 --> 00:59:41,680 Proto jsem přestal s drogami. - Já taky. 771 00:59:41,880 --> 00:59:43,120 přestali jste? 772 00:59:43,320 --> 00:59:47,000 Ano. Používám samostatně ještě trochu marihuany a kokainu. 773 01:00:35,120 --> 01:00:37,280 Ahoj. - Potřebuji s tebou mluvit. 774 01:00:37,480 --> 01:00:40,240 Velký. Našel jsem pravdu. 775 01:00:40,440 --> 01:00:43,240 Existují problémy. Potřebuji s tebou mluvit. 776 01:00:43,440 --> 01:00:45,560 Já taky. Teď. - Jsem s tebou. 777 01:00:45,760 --> 01:00:50,280 Cítím jen lásku. Kdo chce první? Nebo vše dohromady? 778 01:00:50,480 --> 01:00:52,680 Máme jiné agendy. 779 01:00:54,480 --> 01:00:57,400 To je úžasné. -To jsou šaty. 780 01:00:57,600 --> 01:01:02,720 co je? Vypadáš jako blázen. To si teď nemůžeš dovolit. 781 01:01:02,920 --> 01:01:07,600 Nebezpečné věci se dějí a ty jsi uprostřed toho. 782 01:01:08,560 --> 01:01:10,200 Je to moje učitelka. 783 01:01:14,200 --> 01:01:16,960 Vzal si LSD. Takže si vzal LSD. 784 01:01:17,320 --> 01:01:20,520 Jsme cumming když se díváme jeden druhému do očí. 785 01:01:20,720 --> 01:01:24,920 To je vážné. Mohou vás vyhozeni ze školy nebo ve vězení. 786 01:01:25,120 --> 01:01:27,960 Celý život jsem se zasekl. Nyní jsem volný. 787 01:01:28,160 --> 01:01:32,720 Dostal jsi to od Sandy? Vzal jste si více než jednu tabletu? 788 01:01:33,800 --> 01:01:35,560 kolik jsi vzal? 789 01:01:36,640 --> 01:01:38,480 15 000 mikrogramů. 790 01:01:38,680 --> 01:01:41,440 15 000 mikrogramů. 791 01:01:41,640 --> 01:01:45,920 Chcete spáchat sebevraždu? F.B.I. vás chce zatknout. 792 01:01:46,120 --> 01:01:47,680 utekl jsem. - Co tím myslíš? 793 01:01:47,880 --> 01:01:51,200 Vzala mě do jejich budovy. - Její? kdo to je? 794 01:01:51,400 --> 01:01:54,000 Žárlíš, že? - Jak se jmenuje? 795 01:01:54,200 --> 01:01:56,160 Kelly. - Skvělé. 796 01:01:56,360 --> 01:01:59,800 Budou tady takhle, pokud tu ještě nejsou. 797 01:02:00,280 --> 01:02:02,000 Dochází k poklesu? 798 01:02:03,360 --> 01:02:06,680 Znám cestu ven. Je skvělý. LSD. 799 01:02:06,880 --> 01:02:11,920 Sakra. Jestli chceš mou pomoc, pak se soustřeď na realitu. 800 01:02:12,120 --> 01:02:16,400 Ne na základě toho, co máte v hlavě. Dochází k poklesu? 801 01:02:17,120 --> 01:02:19,040 Znám cestu ven. - Ukaž mu to. 802 01:02:19,240 --> 01:02:22,680 Ale já jsem ve vás a vy ve mně. To víš. 803 01:02:28,360 --> 01:02:31,840 Podepsal jsi něco? Nechal jsi nahrávku? 804 01:02:32,040 --> 01:02:34,760 kam? - Slova jsou bezvýznamná. 805 01:02:34,960 --> 01:02:37,480 máte Takže nic nebylo napsáno ani řečeno? 806 01:02:37,680 --> 01:02:40,520 To nemůžu. Nevěřím slovům. 807 01:02:40,720 --> 01:02:42,800 Spolupracujte, dokud nevyjdeme ven. 808 01:02:43,000 --> 01:02:46,240 Vezmeš nás ke vchodovým dveřím? - Směrem ke světlu. 809 01:02:46,440 --> 01:02:47,880 kdo tam čeká? - Kdo myslíš? 810 01:02:48,960 --> 01:02:52,320 Nebe. Pod širým nebem. Světla města. 811 01:02:52,520 --> 01:02:55,120 Jdeme k doktorovi o čem jsem mluvil. 812 01:02:55,320 --> 01:02:56,760 Nejsem nemocný. - Ano. 813 01:02:56,960 --> 01:02:59,640 Pak pochop že lékař je ve mně. 814 01:03:05,440 --> 01:03:08,320 Tohle bude katastrofa. - Zvlášť když se přiznal. 815 01:03:08,520 --> 01:03:13,160 Začínáš mě dráždit. - Promiň, jsi jeho zachránce? 816 01:03:13,360 --> 01:03:17,880 Můžeme spolupracovat, ale pak musíš být upřímný. Je to v pořádku? 817 01:03:18,080 --> 01:03:21,120 Pouze podvádím kteří mě podvedli. 818 01:03:21,320 --> 01:03:24,880 Dobře, tak mi to řekni kdo přišel s tvým plánem. 819 01:03:25,120 --> 01:03:27,760 jaký plán? -Pokud něco víte... 820 01:03:27,960 --> 01:03:31,800 to není tvoje věc. Vraťte se do své třídy. 821 01:03:32,000 --> 01:03:33,800 Tohle je nad hlavu. 822 01:03:50,520 --> 01:03:54,040 Sandy? Vzal jsem si tři tablety, 15 000 mikrogramů. 823 01:03:54,240 --> 01:03:58,160 To je odpověď, že? Odpověď na každou otázku. 824 01:03:58,360 --> 01:04:00,760 Vede přímo k bohu. 825 01:04:00,960 --> 01:04:03,920 Byl jsi tam taky. Jsem s Bohem. 826 01:04:04,120 --> 01:04:08,120 Cítím naprostou jasnost, naprostá moudrost. 827 01:04:08,320 --> 01:04:11,480 Očista mysli, těla a duše. 828 01:04:11,680 --> 01:04:16,040 Cítím se tak krásně. Proč mít ty jsi mi to předtím nedal? 829 01:04:16,240 --> 01:04:20,080 Úžasný. Jdu po ulici a vidím velký plán. 830 01:04:20,280 --> 01:04:23,360 Jak to je. Bloky, pixely... perfektní. 831 01:04:23,560 --> 01:04:28,160 Zjevení, pravda, moudrost, krása, věčnost... 832 01:04:34,280 --> 01:04:38,240 jaká je nejdelší cesta které kdy někdo vyrobil? Sandy? 833 01:04:41,760 --> 01:04:46,840 Někdy to nikdy nekončí. Někdy to nikdy nekončí. 834 01:04:48,360 --> 01:04:51,320 Alane, někdy to nikdy nekončí. 835 01:05:40,920 --> 01:05:44,280 Chci, aby Dr. Mluvil s Reese. S Chesney Cortem. 836 01:05:45,560 --> 01:05:48,360 Řekni mu, že je to naléhavé. 837 01:05:55,600 --> 01:05:58,200 Ahoj Kelly. Jsi teď s Teddym? 838 01:05:59,080 --> 01:06:03,480 Který popruh? Ne, mám vaše hloupá kapela nebyla ukradena. 839 01:06:19,600 --> 01:06:22,200 Chesney, ty hlasy nemlčí. 840 01:06:22,400 --> 01:06:25,360 Pokud není ticho, chci zemřít. 841 01:06:41,920 --> 01:06:44,040 Co se děje, zlato? - Všechno. 842 01:06:58,880 --> 01:07:01,360 Mám ho. Stojí u telefonu. 843 01:07:06,560 --> 01:07:07,920 Posaďte se. 844 01:07:10,400 --> 01:07:11,560 co se děje? 845 01:07:13,800 --> 01:07:16,520 Stačí říct slovo. - Omlouvám se. 846 01:07:17,800 --> 01:07:22,200 555-1525. Zavolej mu hned. - Dobře, dobře. 847 01:07:28,720 --> 01:07:29,720 Je to zvláštní. 848 01:07:30,240 --> 01:07:34,480 Jsi jediný, komu jsem dal všechno a od kterého jsem nic nevzal. 849 01:07:34,680 --> 01:07:37,920 A ty mě štveš ještě víc pak můj největší nepřítel. 850 01:07:38,120 --> 01:07:40,600 Věci ještě mohou fungovat, ne? - Ano? 851 01:07:41,720 --> 01:07:42,680 jdu. 852 01:07:46,080 --> 01:07:49,240 Pane Jensene, máme stále je co řešit. 853 01:07:54,680 --> 01:07:58,760 Nikdy nevěř mrzákovi který mluví čtyřmi jazyky. 854 01:07:59,600 --> 01:08:04,520 Chci se tě na něco zeptat. Co bylo první lekci, kterou jsem tě naučil? 855 01:08:04,720 --> 01:08:09,000 Nezakládejte firmu tam, kde nemáte ven, pokud se věci pokazí. 856 01:08:09,200 --> 01:08:11,560 Mám to pravidlo nikdy neporušil. 857 01:08:12,200 --> 01:08:14,400 Udělal jsi to mým jménem. 858 01:08:25,760 --> 01:08:28,640 Jestli chceš jít tohle musíš podepsat. 859 01:08:30,560 --> 01:08:33,800 Nemusíte to číst. - Neumím číst. 860 01:08:34,440 --> 01:08:38,160 Andrew Bandolini tě podplatil prohrát. 861 01:08:38,360 --> 01:08:41,320 Jen on jde do vězení. - Kam patří. 862 01:08:48,240 --> 01:08:50,680 Jako bych byl ve svěrací kazajce. 863 01:08:53,280 --> 01:08:57,240 Tam patří. Nakreslete list. 864 01:08:57,440 --> 01:09:00,240 Jinak vám nemůžeme pomoci. 865 01:09:04,800 --> 01:09:08,440 Musím k doktorovi. Musí mě zachránit. 866 01:09:10,280 --> 01:09:12,040 Hlasy. 867 01:09:15,040 --> 01:09:17,000 Bude to trvat navždy? 868 01:09:26,640 --> 01:09:28,160 Pokud vše podepíšete... 869 01:09:44,720 --> 01:09:46,440 Dobré nebe. - Sakra. 870 01:09:59,960 --> 01:10:04,800 Alan Jensen. ujišťuji vás jednu věc, než něco řeknu nebo udělám. 871 01:10:05,000 --> 01:10:08,760 Nikdy jsem nepoznal bolest že teď trpíš. 872 01:10:08,960 --> 01:10:12,800 Ale mám všechny ty roky léčil mnoho pacientů. 873 01:10:13,000 --> 01:10:17,640 Slibuji vám, že tak či onak jak tvá bolest dnes v noci zmizí. 874 01:10:18,920 --> 01:10:22,280 Kdy sis vzal to LSD? - Myslím, že včera. 875 01:10:22,480 --> 01:10:25,040 Čas je... - Jak jsi to dostal? 876 01:10:25,240 --> 01:10:29,160 Student chemie měl švýcarský vzorec. 877 01:10:29,360 --> 01:10:33,440 Z laboratoří Sandoz? - Ano. V kostkách cukru. 878 01:10:33,640 --> 01:10:35,320 kolik? - 15 000 mikrogramů. 879 01:10:35,520 --> 01:10:38,520 jsi si jistý? - Ano. 15 000 mikrogramů. 880 01:10:38,720 --> 01:10:42,320 Dokážete odehnat ty hlasy? - Ano. Pokud toto podepíšete. 881 01:10:42,520 --> 01:10:44,480 co to říká? - "Jestli umřu..." 882 01:10:44,680 --> 01:10:48,800 A jaké jsou ty šance? - Padesát padesát. 883 01:10:49,000 --> 01:10:51,480 "Kvůli lékům." od Dr. Reese, 884 01:10:51,680 --> 01:10:55,280 Neberu ho k zodpovědnosti před mou smrtí.“ 885 01:10:55,480 --> 01:10:58,920 Proč bych se měl podepisovat? - Chceš se takhle cítit i nadále? 886 01:10:59,120 --> 01:11:01,880 Ani o vteřinu déle. -Tak se podepiš. 887 01:11:02,080 --> 01:11:05,960 Přestanou hlasy, až zemřu? - Přirozeně. 888 01:11:06,160 --> 01:11:08,400 co mi to dáváš? - Protijed. 889 01:11:08,600 --> 01:11:13,760 Nemusím ti říkat co. Vy už to nikdy nepoužiju. 890 01:11:49,120 --> 01:11:50,160 Pokračujte. 891 01:11:52,840 --> 01:11:55,640 Mohu vám pomoci? - Hledáme Alana Jensena. 892 01:11:55,840 --> 01:11:57,800 Všichni ho hledají. - Kdo jiný? 893 01:11:58,000 --> 01:12:00,160 Koho zabijeme? - Jmenuje se Alan. 894 01:12:00,360 --> 01:12:04,720 Basketbalista, který byl v domě? - Ano, basketbalista. 895 01:12:04,920 --> 01:12:07,840 kdo jsi? - Agenti F.B.I. 896 01:12:08,040 --> 01:12:11,280 Sakra, F.B.I. co udělal špatně? 897 01:12:11,520 --> 01:12:14,600 Proč musí zemřít? - To ještě není jisté. 898 01:12:14,800 --> 01:12:17,240 Ne, dokud to neřekne Andrew. - Udělej to. 899 01:12:17,440 --> 01:12:19,720 proč? - Jste na řadě. 900 01:12:19,920 --> 01:12:23,840 Zabil jsi toho předchozího? - Pamatuješ si, kdo to byl? 901 01:12:24,040 --> 01:12:25,160 Jasně. - SZO? 902 01:12:25,360 --> 01:12:27,000 zkoušíš mě? - SZO? 903 01:12:27,200 --> 01:12:29,760 Ten kluk z Pione. - A kdo střílel? 904 01:12:29,960 --> 01:12:31,240 já - Vy? 905 01:12:42,360 --> 01:12:44,240 Už neslyšíš hlasy? 906 01:12:46,600 --> 01:12:49,200 Jen tvůj hlas. A můj. 907 01:12:49,920 --> 01:12:53,560 Ten pravý. Zachránil jsi mě. - Zachránil ses. 908 01:12:54,240 --> 01:12:59,200 Kdo 15 000 mikrogramů LSD může přežít... 909 01:12:59,720 --> 01:13:02,840 má kostru vola. - A to je nutné. 910 01:13:03,040 --> 01:13:06,480 Protože vaše další problémy jsou nezmizelo. 911 01:13:06,680 --> 01:13:10,800 proč zůstáváš? dívat se z okna? 912 01:13:11,000 --> 01:13:12,720 to dělám rád. - Na co se díváš? 913 01:13:12,960 --> 01:13:16,880 Příroda a květiny. - Odkdy se ti to líbí? 914 01:13:17,080 --> 01:13:20,560 Můžeš zůstat tady dokud bouře nepřejde. 915 01:13:20,760 --> 01:13:26,520 Ode dneška to víte LSD, pokud je kyanid pro vás? 916 01:13:26,720 --> 01:13:30,760 Musíte se úplně zastavit s užíváním drog. 917 01:13:30,960 --> 01:13:34,120 Je to můj dech? Smrdí, že? - To není pravda. 918 01:13:35,880 --> 01:13:36,880 je to lepší? 919 01:13:37,080 --> 01:13:40,680 Před námi je naše vědomí něco zřejmého. 920 01:13:40,920 --> 01:13:45,960 Rozvíjí se nenápadně a pomalu od narození 921 01:13:46,520 --> 01:13:49,520 až do tohoto okamžiku že tvoříme myšlenky 922 01:13:49,720 --> 01:13:51,840 a vyjádřit je. 923 01:13:52,040 --> 01:13:57,400 Zapomínáme, jak je ta věc křehká je to, co jsme vybudovali, 924 01:13:57,600 --> 01:14:00,640 to, co se nazývá „já“, naše vlastní bytí. 925 01:14:00,840 --> 01:14:06,080 Zapomínáme, jak těžké to děláš lze obnovit, pokud je rozbitý. 926 01:14:06,280 --> 01:14:08,160 Zacházejte s tím s respektem. 927 01:14:18,400 --> 01:14:21,920 Stále si pamatuji že jsem vyskočil z budovy FBI. 928 01:14:22,600 --> 01:14:24,760 Tato páska vás pravděpodobně zaujme. 929 01:14:25,160 --> 01:14:29,240 Zřejmě F.B.I. poslouchá. Bandoliniho dům je už nějakou dobu hotový. 930 01:14:29,440 --> 01:14:34,200 Tento rozhovor se odehrál dne že jste chtěli požádat o půjčku. 931 01:14:34,800 --> 01:14:38,200 co tady dělá? - Jeho rodiče přišli o dům. 932 01:14:38,400 --> 01:14:41,320 Chce peníze. - Jsme červený kříž? 933 01:14:43,400 --> 01:14:46,520 Není tam. Není hloupý. Studuje. 934 01:14:46,720 --> 01:14:49,560 myslíš že na nás počká? 935 01:14:49,760 --> 01:14:52,360 Jak ví, že ho hledáme? 936 01:14:52,560 --> 01:14:57,840 Alan pro peníze udělá cokoliv, dokonce prodat konkurenci. 937 01:14:58,040 --> 01:15:01,600 Hrajeme o milion. Alan dostane dům 938 01:15:01,800 --> 01:15:04,680 a vyděláváme milion jednoho dne. 939 01:15:04,880 --> 01:15:07,760 Byl jsem na tebe příliš laxní po smrti tvé matky. 940 01:15:07,960 --> 01:15:11,280 Je voděodolný. - To by řekl jen blázen. 941 01:15:11,480 --> 01:15:14,440 Všechna ta bída. Proč jsem ti dal tolik peněz? 942 01:15:14,640 --> 01:15:16,920 Která dívka vlastní už milion? 943 01:15:17,120 --> 01:15:19,920 Byl to jen nápad. - Špatný nápad. 944 01:15:20,120 --> 01:15:22,040 Já o tom mlčím. - Udělej to. 945 01:15:22,360 --> 01:15:27,280 Pokud zde žije, vrátí se. - Máme počkat do Velikonoc? 946 01:15:27,480 --> 01:15:31,000 Chcete jezdit v kruzích? dokud ho nepotkáme? 947 01:15:31,200 --> 01:15:36,160 Jestli ti na něm tolik záleží dům, půjčíte mu tu částku. 948 01:15:36,360 --> 01:15:40,480 To není legrace. A naučil ses aby mi jen tak něco nedal. 949 01:15:40,680 --> 01:15:42,280 Tak znám svou holku. 950 01:15:46,920 --> 01:15:49,840 Je smrtelnější, než jsem si myslel. - Vybral sis ji. 951 01:15:50,040 --> 01:15:53,480 To je pravda, ale vybral sis ti dva agenti FBI 952 01:15:53,680 --> 01:15:56,280 kteří mě používají proti Bandolinimu. 953 01:15:56,880 --> 01:16:01,360 A tohle neplánoval a chtěl dokonce zastavit svou dceru. 954 01:16:01,560 --> 01:16:06,320 Ano, měli by ho kanonizovat. - Nebráníš je, že ne? 955 01:16:06,520 --> 01:16:08,720 Teddy a Kelly? - Ano, ten. 956 01:16:08,920 --> 01:16:11,680 Ne, ale ani vaše skupina. 957 01:16:12,320 --> 01:16:16,040 No tak, nehádej se o tom nedostatky našich přátel. 958 01:16:16,440 --> 01:16:20,280 Musíme tě odtud dostat. - Znáš je lépe než já. 959 01:16:20,480 --> 01:16:25,600 Nemyslím si, že mě po jednom opustí nechte to laskavě být. 960 01:16:25,800 --> 01:16:28,840 To záleží. - O čem přemýšlíš? 961 01:16:33,680 --> 01:16:34,880 Ahoj, Chesney. 962 01:16:36,120 --> 01:16:37,200 Dnes večer? 963 01:16:39,800 --> 01:16:41,400 Počkej chvíli, ano? 964 01:16:43,080 --> 01:16:46,800 To zní velmi zajímavě a vzrušující. V kolik hodin? 965 01:16:47,080 --> 01:16:51,960 Kupuji a stavím nemovitosti v USA, Kanadě a Mexiku. 966 01:16:52,240 --> 01:16:55,400 Nedávno jsem koupil hotel ¨Pila Island. 967 01:17:38,880 --> 01:17:43,600 Předpokládejme, že to dítě je v první desítce roky se nevrátí? co potom? 968 01:17:43,800 --> 01:17:46,240 co myslíš? - Chápeš, co tím myslím? 969 01:17:46,440 --> 01:17:48,680 Ne, co? - Nemáme žádný plán. 970 01:17:48,880 --> 01:17:53,120 Možná ne ty, ale já ano. - Můžete mě prosím informovat? 971 01:17:53,320 --> 01:17:58,640 Říkáme, že Andrew čeká dovnitř restaurace s nabídkou 972 01:17:58,840 --> 01:18:02,880 a že musí přijít. Vezmeme ho do auta. 973 01:18:03,080 --> 01:18:06,600 Jedeme do Donnie's, zabij ho a vyhoď ho. 974 01:18:06,800 --> 01:18:09,160 U Donnieho? - Ano, kde jinde? 975 01:18:09,360 --> 01:18:14,720 Můžu se tě ještě na něco zeptat? Protože jsi ten největší péro, kterého znám. 976 01:18:14,920 --> 01:18:18,600 Proč ho střílíme? nejen dole na ulici? 977 01:18:18,840 --> 01:18:20,360 Zmatek. - Co tím myslíš? 978 01:18:20,560 --> 01:18:24,600 Lidé slyší výstřely. Neptej se na hloupé otázky. 979 01:18:24,800 --> 01:18:28,640 Uráží to můj intelekt. - Jsou tam tlumiče. 980 01:18:31,280 --> 01:18:34,440 Čekali jsme na tebe. - Vidím to. co je? 981 01:18:34,640 --> 01:18:36,800 Andrew čeká v restauraci. 982 01:18:37,000 --> 01:18:39,400 Pak jděte. - Ne, s tebou tam. 983 01:18:39,600 --> 01:18:43,160 Prodali do U.S. v době prohibice. 984 01:18:43,360 --> 01:18:47,000 Od kdy jsi zpátky? - Ne tak dlouho. 985 01:18:47,200 --> 01:18:51,200 Vypadáš skvěle. Tohle je Joe. Joe, tohle je Elaine. 986 01:18:51,400 --> 01:18:52,880 Rád tě poznávám. - Totéž. 987 01:18:53,080 --> 01:18:58,160 Elaine je moje nejstarší kamarádka. můžeš nás nechat na chvíli o samotě? 988 01:18:58,360 --> 01:19:02,720 Navštivte někdy můj plážový hotel. -Jak se jmenuješ? 989 01:19:02,920 --> 01:19:04,320 Chesney. - Julie. 990 01:19:04,800 --> 01:19:07,760 Řekni Andrew že mám vše pod kontrolou. 991 01:19:10,080 --> 01:19:13,960 Tohle je kamera. To znamená fotografie. Není to zbraň. 992 01:19:14,160 --> 01:19:19,360 Nevím, co myslíš a proč mě chceš zastavit... 993 01:19:19,560 --> 01:19:23,400 krysa. Ne, na F.B.I. Myslíš, že to nevíme? 994 01:19:23,600 --> 01:19:27,320 jdu to řešit. jestli chceš, můžete se přijít podívat. 995 01:19:27,520 --> 01:19:29,480 Ale nechoď příliš blízko. 996 01:19:29,680 --> 01:19:34,040 nemůžeš tu nikoho vyzvednout? - Ano, pokud chcete. 997 01:19:34,600 --> 01:19:36,240 To hledáš? 998 01:19:37,160 --> 01:19:40,800 mám hlad. - Tohle není příjemný výlet. 999 01:19:41,000 --> 01:19:44,720 Za tohle dostanete zaplaceno. - Ano, nejsem amatér. 1000 01:19:44,920 --> 01:19:49,760 Nebo toho bastarda zabijeme právě teď, v této místnosti, 1001 01:19:49,960 --> 01:19:52,360 nebo počkáme až... - Zítra ráno. 1002 01:19:52,560 --> 01:19:55,200 Poté F.B.I. pryč. - Co když nás podvádí? 1003 01:19:55,400 --> 01:19:57,600 Ne, jen se zeptal přijít. 1004 01:19:57,800 --> 01:20:01,600 Přijdeš ke mně domů? - Musíš přijít ke mně. 1005 01:20:01,800 --> 01:20:04,760 bydlíš sám? - Ano, ale lidé stále přicházejí. 1006 01:20:04,960 --> 01:20:09,560 Chtěli byste ho následovat 14 hodin? - Nemusíme ho následovat. 1007 01:20:09,760 --> 01:20:14,760 Ale když to nabídl, věděl to Ne, že bychom brali návnadu. 1008 01:20:14,960 --> 01:20:18,560 Kdyby měl co skrývat, neptal by se. 1009 01:20:18,760 --> 01:20:20,800 Řekni, že rozumíš. - Ano. 1010 01:20:21,000 --> 01:20:22,600 Děkuju. - Co chceš dělat? 1011 01:20:22,800 --> 01:20:24,560 kdy? - Ty 2 hodiny. 1012 01:20:24,760 --> 01:20:28,800 Můžeme jít pro něco k jídlu. - Kam jdeš? 1013 01:20:29,000 --> 01:20:34,200 Jdu něco zařídit. Nemám to dovoleno přijít pozdě. Zavolám ti zítra. 1014 01:20:38,600 --> 01:20:42,040 důvěřuješ mu? - Nevím, co se stalo. 1015 01:21:15,280 --> 01:21:20,600 Teď si nějaké vezměte. Proč černobílé a žádné barevné fotky? 1016 01:21:20,800 --> 01:21:22,960 Autentičtější a závadnější. 1017 01:21:23,160 --> 01:21:27,280 Čekal jsem tě na invalidním vozíku. - Měl jsem štěstí. 1018 01:21:27,480 --> 01:21:31,760 Měl jsi víc než to. měl jsi krtek, informátor, zrádce. 1019 01:21:31,960 --> 01:21:34,720 Zrádce? Chesney? Myslím, že ne. 1020 01:21:35,280 --> 01:21:38,240 Ona je moje zachránkyně. a co jsi ty? 1021 01:21:38,440 --> 01:21:42,160 Agenti. Infiltrovat a zatýkání je naše práce. 1022 01:21:42,360 --> 01:21:46,840 A co Bandolini? - Pro něj jsem zrádce. 1023 01:21:47,040 --> 01:21:50,440 Chytíme ho za vydírání. - To je ono. 1024 01:21:50,640 --> 01:21:54,760 Protože pan Jensen má všechny mapy nebo fotografie. 1025 01:21:54,960 --> 01:21:57,760 Dokonce ani Bandolini. - Co tedy požadujete? 1026 01:21:57,960 --> 01:22:03,400 Nech mě být. Zapomeň na všechno. Čistý štít pro všechny. 1027 01:22:03,720 --> 01:22:05,840 co myslíš? - Jsme v háji. 1028 01:22:06,040 --> 01:22:08,240 máme na výběr? - Ne. 1029 01:22:10,000 --> 01:22:11,840 Dobře, půjdeš na volno. 1030 01:22:12,040 --> 01:22:14,080 Ale vždy se ohlédněte zpět. 1031 01:22:14,760 --> 01:22:18,320 To cvaknutí může být kulka který ti sviští do hlavy. 1032 01:22:19,000 --> 01:22:22,480 To si budu pamatovat. Jo, ještě jedna věc. 1033 01:22:23,320 --> 01:22:28,440 Příští zápas prodám také. Ale teď na tom vydělávám. 1034 01:22:28,640 --> 01:22:34,320 Dá se i něco vydělat. Viděl jsi, jak to bylo snadné. 1035 01:22:34,520 --> 01:22:38,760 Proč ne? Jen my tři vím a nic neřeknu. 1036 01:22:38,960 --> 01:22:42,240 Ty věci nesmíme říkat nahlas. 1037 01:22:42,760 --> 01:22:46,040 Máme přikývnout? jsme-li chamtiví? 1038 01:22:46,240 --> 01:22:50,560 Ty to nahráváš, ne? Máš na sobě mikrofon, že? 1039 01:22:51,080 --> 01:22:55,520 Ne, klame nás. - Neprodáváš ten zápas. 1040 01:22:55,720 --> 01:22:57,840 Jaký je to pocit plazit se? 1041 01:22:58,040 --> 01:23:00,960 Doufám, že je to vaše slabost nebudeš smrtelný? 1042 01:23:01,160 --> 01:23:04,840 Že vás nikdo nenutí trpět protože ho to vzrušuje? 1043 01:23:05,040 --> 01:23:09,680 A trestáš za svůj hřích. - Máš naprostou pravdu. 1044 01:23:09,880 --> 01:23:14,920 Máte čistý štít. A dělej teď jako bychom se neznali. 1045 01:23:15,480 --> 01:23:16,800 Čisté konto. 1046 01:23:22,400 --> 01:23:23,400 Pěkný hod. 1047 01:23:24,720 --> 01:23:28,040 jsi sám? Očekával jsem italskou armádu. 1048 01:23:28,240 --> 01:23:32,560 To je rasový stereotyp. Promiň, že to muselo dopadnout takhle. 1049 01:23:32,960 --> 01:23:36,200 Musel ? Řekl jsi to zajímavě. 1050 01:23:36,400 --> 01:23:41,240 Jako bychom si neměli co říct o našem osudu. Zajímavý. 1051 01:23:41,440 --> 01:23:45,680 Zejména proto, že kdybych... neposkytuje užitečné informace, 1052 01:23:45,880 --> 01:23:50,480 zavoláš svému otci nebo Mariovi, nebo Russell, nebo jak se jmenují. 1053 01:23:50,680 --> 01:23:52,840 A přijdou pak mě zastřel. 1054 01:23:53,040 --> 01:23:57,320 Ale to není tvoje chyba. - To je na mě moc hluboké. 1055 01:23:57,520 --> 01:24:00,680 Promiň, zapomněl jsem že jsi jen roztleskávačka 1056 01:24:00,880 --> 01:24:03,520 který myslí jen na basketbal. 1057 01:24:03,720 --> 01:24:07,360 Stalo se to proto požádal jsi mého otce o peníze. 1058 01:24:07,560 --> 01:24:10,560 myslel jsem si že prodal nemovitost. 1059 01:24:10,760 --> 01:24:14,040 Neobviňujte nikoho protože pak dojde k boji. 1060 01:24:14,520 --> 01:24:18,480 Nevyčítám to jemu, ale tobě. - Jsi blázen. 1061 01:24:18,680 --> 01:24:23,280 Stačí říct své rodině a přátelům že F.B.I. nechte věc odpočívat. 1062 01:24:23,480 --> 01:24:25,760 Už o nich neuslyšíte. 1063 01:24:28,120 --> 01:24:31,120 to myslíš vážně? Jak se vám to povedlo? 1064 01:24:31,320 --> 01:24:34,240 S technologií. - Nikdy...? 1065 01:24:34,440 --> 01:24:36,920 Už o tom nic neslyšíte. - O všem? 1066 01:24:37,120 --> 01:24:38,920 V souvislosti s tímto případem. 1067 01:24:39,120 --> 01:24:43,640 Nemohl jsem zařídit bezpečné jednání pokračovat v zabíjení a podobně. 1068 01:24:43,840 --> 01:24:47,160 Ale budu na tom pracovat. - Jsi podivín. 1069 01:24:47,360 --> 01:24:50,440 Ne každý může být normální. Pokud to existuje. 1070 01:24:50,640 --> 01:24:56,240 Tohle stejně nevyšlo. Šel jsi Nežádej mě, abych si tě vzal, ano? 1071 01:24:56,440 --> 01:24:59,000 Vlastně ne. - Pak to všechno dobře skončilo. 1072 01:24:59,200 --> 01:25:01,760 Dobře řečeno. - Jsi roztomilý. 1073 01:25:01,960 --> 01:25:06,800 Děkuju. Naštěstí jsi mi to nedovolil zabít. Nejsem roztomilá mrtvola. 1074 01:25:07,000 --> 01:25:07,960 musím jít. 1075 01:25:08,160 --> 01:25:12,720 Za pár let to určitě udělám sentimentální k našemu vztahu. 1076 01:25:12,920 --> 01:25:13,960 Nespěchejte. 1077 01:25:17,560 --> 01:25:21,440 Zachránil jsi mě dvakrát. - Ne. Možná pomohl. 1078 01:25:21,640 --> 01:25:26,080 Zachránil jsi mi mysl a život. Nikdy to nemůžu vynahradit. 1079 01:25:26,280 --> 01:25:29,000 To zní jako rozloučení. - Ne. 1080 01:25:29,200 --> 01:25:32,240 škádlím tě. Netoleruji komplimenty. 1081 01:25:32,440 --> 01:25:36,440 Teď se ještě víc stydíš, když se omlouvám. 1082 01:25:36,640 --> 01:25:41,120 za co? - Protože jsem ukončil tu trojici. 1083 01:25:41,320 --> 01:25:44,920 To přežiju. Stejně už byl skoro konec. 1084 01:25:45,120 --> 01:25:50,000 Řekněte mi, proč jste si vybrali...? - Teddy a Kelly? Nebo sex? 1085 01:25:50,200 --> 01:25:53,680 Sexu stále rozumím i když jsi divnější... 1086 01:25:53,880 --> 01:25:58,920 než ty? Je ti 22. My to zvládneme Porovnejte znovu, až vám bude 28. 1087 01:25:59,120 --> 01:26:02,360 A proč...? - Proč dva agenti FBI? 1088 01:26:02,560 --> 01:26:05,560 Protože byli. - Nechci být hrubý. 1089 01:26:05,760 --> 01:26:11,240 Buď hrubý. Zvládnu to. - Vy jste tedy sběratel? 1090 01:26:12,920 --> 01:26:16,000 Jste na zemi jen krátce. 1091 01:26:16,200 --> 01:26:21,240 Zjistíte, co vás vzrušuje a co děláte to, pokud to nikomu neublíží. 1092 01:26:21,440 --> 01:26:24,680 A láska? Nechceš se zamilovat? 1093 01:26:24,880 --> 01:26:27,880 Ano, ale můžete tam nenuťte se k tomu. 1094 01:26:28,080 --> 01:26:30,400 Můžeme to udělat? - Zamilovat se? 1095 01:26:30,600 --> 01:26:31,680 ne? - Na sobě? 1096 01:26:31,880 --> 01:26:34,320 Jasně. - Nemohu to vyloučit. 1097 01:26:34,800 --> 01:26:39,560 Ano, taky to tak cítím. Já bych to nevylučoval. 1098 01:26:40,080 --> 01:26:44,040 Ale myslím, že toho mám dost přemýšlel o životě, 1099 01:26:44,240 --> 01:26:47,640 zdravý rozum, šílenství a smrt. 1100 01:26:48,240 --> 01:26:52,040 Musím hledat něco konkrétního, něco, v čem jsem dobrý 1101 01:26:52,240 --> 01:26:55,280 a z čeho mohu žít. - Už máte nápad? 1102 01:26:55,480 --> 01:27:00,360 Ano. Včera večer jsem na to narazil, když jsem šel spát. 1103 01:27:03,120 --> 01:27:06,440 to myslíš vážně? - Neříkám, že je to navždy. 1104 01:27:06,640 --> 01:27:10,480 Nebo na rok. Jdu to zkusit. - Dobře. 1105 01:27:10,800 --> 01:27:15,440 Ty fotky ze včerejška se nepočítají. Chtěli byste být první, kdo pózuje? 1106 01:27:15,640 --> 01:27:18,960 S radostí. - Stůj tam. 1107 01:27:32,680 --> 01:27:34,880 Video je spuštěno. - Více později. 1108 01:27:35,080 --> 01:27:38,400 Doufejme. Chci vidět víc věcí. 1109 01:27:38,600 --> 01:27:43,000 Chci se dostat pryč od toho koukání na pupík v mé vlastní prázdnotě. 1110 01:27:43,200 --> 01:27:47,440 Chci vidět svět zabavit a možná obohatit. 1111 01:27:48,840 --> 01:27:54,000 Chci se na tebe podívat, uvnitř a zvenčí, ze všech stran. 1112 01:27:54,280 --> 01:27:57,680 Zatím nic nepodepisujte. Možná změníš názor. 1113 01:27:58,520 --> 01:28:00,720 V žádném případě. - Musím jít učit. 1114 01:28:02,080 --> 01:28:04,120 Dnes večer ve 20 hodin? - Ano. 1115 01:28:32,000 --> 01:28:35,600 Podívejte se na vodu. Vidíš to? No není to krásné? 1116 01:28:35,800 --> 01:28:38,200 Můžu udělat nějaké fotky? 1117 01:28:38,400 --> 01:28:42,160 Podívej, Brandone. Chcete? že tě fotí? 1118 01:28:45,920 --> 01:28:47,200 Můžu si tě vyfotit? 1119 01:28:48,720 --> 01:28:50,960 neboj se. Je to jen fotka. 1120 01:28:51,600 --> 01:28:55,440 Pojď trochu blíž. - Běž se podívat na jeho fotoaparát. 1121 01:28:56,440 --> 01:28:57,400 Pojď sem. 1122 01:29:01,000 --> 01:29:03,200 Nyní pózujte jako silný muž. 1123 01:29:04,920 --> 01:29:06,400 Dobrá práce. 1124 01:29:08,720 --> 01:29:11,160 Někdy to nikdy nekončí. 1125 01:29:14,760 --> 01:29:15,960 Je vše v pořádku? 1126 01:29:27,720 --> 01:29:29,600 Všechno je v pořádku. 1127 01:29:31,160 --> 01:29:32,360 To doufám. 1128 01:29:35,160 --> 01:29:45,360 Nizozemské titulky upravil: Jack 1129 01:29:45,360 --> 01:29:49,360 >> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<